Ich werfe noch einen Blick auf das Bett.

我又瞅了眼床。

Ich habe an einem Morgen vierzehnmal sein Bett gebaut.

有天早上，我为他整理了十四次床。

Während das Mädchen sich umzog und aß, bereitete die Königin das Bett für die Prinzessin vor.

在少女换衣服和吃东西的时候，老王后为公主准备着床。

Wir hätten die Betten auch frei aufstellen können.

我们可以自由设置床。

Ich habe die Betten noch nicht gemacht.

我还没有整理床。

Da, wo Adelie um 17 Uhr dann ist, wird das Schlaflager aufgeschlagen.

下午 5 点，阿德莉在的地方就已经把床好了。

Sie machte auch der Frau Holle das Bett nicht, wie es sich gebührte, und schüttelte es nicht, dass die Federn aufflogen.

都没有整理勒太太的床，用说抖床垫，抖得羽绒满天飞了。

Mitbewohner A: Dann mache ich das Bett und mache die Wäsche.

室友 A：然后我整理床和洗衣服。

Sie selbst fegte ihr Zimmer und machte ihr Bett, wie die Nonnen es sie gelehrt hatten.

自己打扫房间，整理床，就像修女们教的一样。

Xiaohong: Ich mache zuerst das Bett.

小红： 我先整理床。

Wir wollen umstellen, was Sachleistungen für Asylbewerber angeht, das heißt: Brot, Bett und Seife.

我们打算调整针对寻求庇护者的实物援助，即提供面包、床和肥皂。

Die Müllerburschen krochen auf ihre Pritschen, der letzte pustete die Laterne aus – gute Nacht und schon schnarchten sie.

磨坊主的孩子们爬上床，最后一个吹灭了灯笼——晚安，他们打鼾了。

Abends, wenn es sich müde gearbeitet hatte, kam es in kein Bett, sondern musste sich neben den Herd in die Asche legen.

到了晚上，累得筋疲力尽时，连睡觉的床也没有，得睡在炉灶旁边的灰烬中。

In einem dunklen Hügel schlug er sein Lager auf und übte seine schwarzen Künste; und alles Volk fürchtete den Hexenmeister von Dol Guldur, und doch kannte zuerst niemand die Größe der Gefahr.

在一座黑暗的山丘上，他搭起床，练习他的黑魔法;所有的人都害怕 Dol Guldur 的巫师，但起初没有人知道危险的严重性。

Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen.

的确，他们的关系中缺少了先前那种活跃的气氛。过去，当他投宿在客栈狭小的寝室里，疲惫堪，要往潮滋滋的床上倒下去的时候，他总是以一种渴望的心情怀念这种气氛的。