Die Junge Union forderte, das Recht auf Asyl zu begrenzen.

丛林联盟呼吁限制庇护权。

Scholz erteilt Änderungen am Grundrecht auf Asyl eine Absage!

肖尔茨拒绝改变基本庇护权！

Es gab Versuche in Deutschland, die Verfassung zu ändern und das Asylrecht zu beschneiden.

德国曾试图修改宪法并限制庇护权。

Der unterliefe das Recht auf Asyl.

这将损害庇护权。

In der Ampel pochen die Grünen auf das Recht auf Asyl.

在红绿灯下，绿党坚持庇护权。

Die EU will ihr Asylrecht verschärfen und illegale Einreisen stoppen.

欧盟希望加强其庇护权并阻止非法入境。

Also, wir haben doch im Prinzip ein klares Asylrecht.

蒂利希：嗯，原则上我们有明确的庇护权。

Das Asylrecht soll drastisch eingeschränkt werden und auf das EU-Minimum herabgesetzt werden.

庇护权将被严格限制并减少到欧盟的最低限度。

Das wird als humanitär verkauft, wäre aber eine weitere Aushöhlung des Asylrechts.

这是作为人道主义出售的， 但会进一步损害庇护权。

Zudem wollen die EU-Staaten über einen Leitfaden der EU-Kommission zum Asylrecht in der Corona-Krise diskutieren.

此外，欧盟国家希望讨论欧盟委员会关于在新冠危机中获得庇护权的指导方针。

Und das bedeutet: er hat sein Recht auf Asyl verloren und muss in sein Heimatland zurückkehren.

这意味着：他失去了庇护权，必须返回祖国。

Herrmann: Wir stehen uneingeschränkt zum eigentlichen Asylrecht – das ist überhaupt keine Frage.

赫尔曼：我们毫无支持实际的庇护权——这一点毫无疑问。

Polen will mit einem neuen Gesetz das Recht auf Asyl an der Grenze zu Belarus vorübergehend außer Kraft setzen.

波兰希望通过一项新法律暂时中止在白俄罗斯边境的庇护权。

Im damals frisch wiedervereinigten Deutschland führten steigende Flüchtlingszahlen in den Medien und im Bundestag zu Diskussionen über das Asylrecht.

在当时重新统一的德国，媒体和联邦议院中难民人数的增加引发了关于庇护权的讨论。

Oder man sagt, wir haben die Tradition unseres Asylrechts, heißt, wer kommt, ist hier und wir gehen damit um?

或者你可以说， 我们有庇护权的传统，这意味着谁来了， 我们就处理它？

Und die Republikaner kamen damals zum politischen Ende, als das Asylrecht seinerzeit verschärft wurde durch eine Grundgesetzänderung, weil das Problem gelöst wurde.

共和党人在政治上走到了尽头，因为庇护权被基本法修正案收紧了， 因为问题已经解决了。

Im Gegenteil: Das Asylrecht wurde ausgesetzt, Flüchtlingslager wurden hermetisch abgeriegelt, Tausende sitzen da jetzt aber hilflos Corona ausgeliefert und in katastrophalen Lebensbedingungen.

恰恰相反：庇护权已被暂停，难民营已被密封封锁，但成千上万的人现在无助坐在那里， 任凭新冠病毒的摆布在灾难性的生活条件下。

Menschen, die das Asylrecht so missbrauchen, die sich auf Schutz berufen, um dann gegen das Land zu agieren, haben jeden Anspruch auf das Asylrecht verwirkt.

以这种方式滥用庇护权的人，那些声称受到护然后针对国家采取行动的人，已经丧失了任何庇护权。