Nach der Feier ist wieder ruhigeres Fahrwasser angepeilt.

祝活动束后，平静的水域再次成为目标。

Das Ende des Ramadans feiern auch Muslime in Deutschland mit dem Zuckerfest.

德国的穆斯林也通过糖节来祝斋月的束。

Heute Abend gehen die Spiele mit einer großen Feier zu Ende.

今晚， 比赛将盛大的祝活动中束。

Die Menschen hier feiern, dass die dunkle Jahreszeit vorbei ist.

这里的人们祝黑暗季节的束。

Die Taliban hatten angekündigt, während der Feiern zum Ende des Ramadan sämtliche Angriffe drei Tage lang einzustellen.

塔利班宣布他们将祝斋月束的三天内停止所有袭击。

Die Straßen von Damboa waren zum Tatzeitpunkt besonders belebt, weil gerade das Ende des Fastenmonats Ramadan gefeiert wurde.

案发时丹博阿的街道特别繁忙，因为当时祝斋月束。

Mit einem überraschenden Auftritt von Elizabeth II. sind die Feierlichkeiten zum 70. Thronjubiläum der britischen Königin zu Ende gegangen.

随着伊丽莎白二世的惊喜亮相，英国女王登基70周年的祝活动已经束。

Und ganz schön verwirrend: Wieso feiern die Menschen in Äthiopien gerade, dass die dunkle Jahreszeit vorbei ist?

令人困惑的是：为什么埃塞俄比亚人要祝黑暗季节的束？

Am Tag nach den Feiern sind die Polizeisperren am Taksim weggeräumt, die Müllabfuhr hat ihre Arbeit getan und der Alltag hat den Platz wieder.

祝活动束后的第二天， 警察对塔克西姆的封锁已被清除，垃圾收集员完成了他们的工作， 日常生活又回到了原来的位置。

Als die Menschenmassen sich in London fünf Jahre später vor dem Buckinghampalast, dem Sitz des Königs, versammeln, um das Ende des Krieges in Europa zu feiern, mischen sich die Prinzessinnen Elizabeth und Margaret unter die Menge.

五年后，当伦敦的人群聚集国王所地白金汉宫外祝欧洲战争的束时，伊丽莎白公主和玛格丽特公主与人群混一起。