Küsst sie nach jeder Strophe gar nicht feierlich.

在每段结束之后毫不庄重地亲吻。

In diesem Jahr scheint mir die Atmosphäre besonders entspannt, friedlich und respektvoll zu sein.

今年，气氛似乎特别轻松、平庄重。

Er nahm sie, führte sie aufs Schloss und befahl, für ein stattliches Hochzeitsfest zu rüsten.

王子，带去城堡，要去举行庄重的婚礼。

Sie sind zwar keine religiösen Orte, aber etwas Feierliches hat ein Theater- beziehungsweise Opernbesuch trotzdem.

虽然它不是宗教场所，但参观剧院或歌剧院还是要有一些庄重。

Jesus erklärt seinen Jüngern, wie sie das Königreich verkündigen sollen und was sie dabei erwartet.

耶稣向他的门徒解释，他们应该如何庄重地预示上帝之国的到来，他们预料到了什么。

Es soll schlicht sein, feierlich, wie er sich das gewünscht hat.

应该简单、庄重，如他所愿。

Denn die schwarzen Rappen und weißen Schimmel – Vorsicht: Häufung sinngleicher Wörter! – sehen ja wirklich majestätisch aus.

因为黑马白马—需要注意的是：很多词都有相同的意思 — 它们看起来真的很庄重。

Das war sehr feierlich und ich habe geweint.

那非常庄重，我哭了。

Ein Ritter kam auf einem schönen stattlichen Pferd die Straße entlang geritten.

一位一匹英俊、庄重的马沿公路走来。

Ich war auch mal auf einer feierlichen Veranstaltung, aber es war traurig, weil jemand sterbend war.

我也曾参加过一次庄重的活动，但那很悲伤，因为有人正在离世。

Das Zusammentreffen dieser Umstände verlieh dem Festakt eine besondere Feierlichkeit, und daher fehlte auch niemand, der im Leben der Stadt von irgendwelcher Bedeutung war.

这些情况的巧合使仪式显得特别庄重，因此没有人错过了在城市生活中有任何重要人物。

Konrad schwatzte und machte Witze, zuweilen lachten die andern mit, dennoch schwebte ein banges und feierliches Nachtgefühl über ihnen, und ihre Herzen schlugen reger.

康拉德聊天开玩笑，有时其他人会他一起笑，但一种焦虑庄重的夜间感觉笼罩他们，他们的心跳更加活跃。

Seit Aureliano Segundo den Hausherrn spielte, waren Festlichkeiten gang und gäbe, wenngleich es bislang keinen so würdigen Anlaß wie die Geburt eines Papstes gegeben hatte.

自从奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 扮演了房子的主人以来，庆祝活动就变得司空见惯，尽管从未有过像教皇诞生这样庄重的场合。

Seine zerfetzten Kleider, seine zerrissenen Schuhe, der alte Knappsack, den er als einziges Gepäck auf der Schulter trug, stempelten ihn zum Bettler, doch sein Gebaren war von einer Würde, die im deutlichen Gegensatz zu seinem Aussehen stand.

他破烂的衣服，破烂的鞋子，肩上扛的旧包袱，都是个乞丐，但他的举止却是庄重的，与他的外表形成了鲜明的对比。