Sogar direkt neben der Krupp-Villa Hügel.

即使克虏伯庄园也不例外。

Erste Station des heutigen Kulturprogramms ist der Wohnhof der Familie Ma.

今天的文化节目的第一站是马氏庄园。

Der zerknirschte Bismarck zieht sich daraufhin auf seinen Landsitz bei Hamburg zurück.

万念俱灰的俾斯麦随后退居到他在汉堡附近的乡间庄园。

Er gründet eine Familie, baut die Güter auf, zahlt Schulden ab, jagt, reist, feiert.

他成家立业，恢复了庄园的运营，还清了债务，打猎、旅行、狂欢。

So dass Michael seine Ranch verließ und erklärte, dass die polizei diesen ort zerstört habe.

以至于迈克尔离开了他的庄园，解释说，警察毁了这个地方。

Er hatte den Schuldbrief über Haus und Hof und alles, was sich im Hause befand, in der Tasche.

他的口袋里装着所有房产和庄园以及房屋中所有物品的抵押票据。

Die Domäne Dahlem, ein Rittergut aus dem 16. Jahrhundert, ist heute ein Biobauernhof mit integriertem Museum.

达勒姆农场曾在16世纪是一座骑士庄园，现在是一个拥有综合博物馆的有机农场。

Am Morgen herrscht wieder Ruhe rund um Mar-a-Lago.

清晨，湖庄园周围又恢复了平静。

Das Weiße Haus hatte zuvor erklärt, Biden habe von der Razzia in Mar-a-Lago nichts gewusst.

白宫此前表示，拜登对湖庄园的袭击一无所知。

Diese beiden Stände haben viele Vorrechte.

这两个庄园有很多特权。

In Wirklichkeit waren es die letzten Überreste eines hochherrschaftlichen Besitzes.

实际，他们是庄园财产的最后遗迹。

Sie wurden zum Herrensitz Borreby, wie er jetzt noch an der Küste steht.

那是波尔毕庄园，直到现在都还在。

In das mit Totengruftfliesen verlegte Herrenhaus drang nie ein Sonnenstrahl.

在铺有墓瓦的庄园里，从来没有一缕阳光穿透。

Einige Bilder aus dem Nachlass von Hildebrand Gurlitt sind inzwischen den wahren Erben zurückgegeben worden.

希尔德布兰德古利特庄园的一些照片现已归还给真正的继承人。

Die Bundespolizei FBI hatte am vergangenen Montag Trumps Anwesen Mar-a-Lago im US-Bundesstaat Florida durchsucht.

联邦警察联邦调查局周一搜查了特朗普在美佛罗里达州的湖庄园。

Das Bild befand sich bis 1940 im Nachlass des jüdischen Unternehmers Harry Fuld.

这幅画一直存放在犹太企业家哈里·富尔德（Harry Fuld）的庄园中，直到1940年。

Bei der Razzia in Trumps Anwesen Mar-a-Lago waren zahlreiche als streng geheim eingestufte Dokumentensätze beschlagnahmt worden.

在对特朗普湖庄园的突击搜查中，多套绝密文件被没收。

Der zweitägige, informelle Gipfel beginnt am Donnerstagnachmittag (Ortszeit) in Mar-a-Lago, dem Privatdomizil Trumps in Florida.

为期两天的非正式峰会将于周四下午（当地时间）在特朗普在佛罗里达州的私人住所马阿拉歌庄园开始。

Das Unternehmen sagt: Der Film handelt von der weißen Guts-Herrin Scarlett O'Hara.

该公司表示：这部电影是关于白人庄园的情妇斯嘉丽奥哈拉的。

Die Steine kamen wieder hinaus und wurden zu einer neuen Mauer, einem neuen Herrensitz an einem anderen Ort.

砖石又被砌成了一堵新墙，在另一个地方的一座新庄园外。