So eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen nennt man Parataxe.

这样把主句并列放在一起的结构，叫做并列关系。

Sie existieren nicht einfach nebeneinander oder nacheinander.

它们是单纯地并列或者一个接着一个存在。

Mit der nebenordnenden Konjunktion " und" können die beiden Hauptsätze verbunden werden.

用并列连词 " und" (和)，可以把两个主句连接起来。

Deswegen schummeln wir und verstecken auf Platz eins einen Schnelldurchlauf von Games, die in diese Liste gehören.

这就是我们为什么作弊，隐藏了游戏表单的第一名并列出了一个快速通道的原因。

Allerdings muss man sagen, Deutschland gehört zu den mächtigsten NATO-Mitgliedern, nach den USA, neben Großbritannien und Frankreich.

得的是，德国是最强大的北约成员之一，仅次于美国，与英国和法国并列。

Gleichauf liegt nun Neuseeland, gefolgt von Finnland.

新西兰现在并列，其次是芬兰。

Sie durchkämmten ein Wörterbuch der englischen Sprache nach entsprechenden Begriffen und erstellten eine Liste mit Wörtern, die den Charakter beschreiben.

他们梳理了英语词典中的相关术语，并列出了一份描述性格的词汇表。

Sie teilen sich den ersten Platz und gewinnen beide Gold.

他们并列第一， 并都赢得了金牌。

Die Wolfsschanze war neben Berlin die zweite Hauptstadt des Dritten Reichs.

狼穴是与柏林并列的第三帝国的第二首都。

Sie muss sich Rang zwei mit den Christdemokraten und der linksliberalen D66 teilen.

她必须与基督教民主党和左翼自由党 D66 并列第二。

Zuvor hatte der 63-jährige Italiener sich die Führung noch mit Sir Alex Ferguson geteilt.

这位 63 岁的意大利人此前与弗格森爵士并列领先。

Ausgangspunkt für diese starre Gegenüberstellung ist die Philosophie des 17.

这种僵化的并列的起点是 17 世纪的哲学。

Der war wegen seines Vorsprungs aus dem ersten Durchgang am Ende genau zeitgleich mit Friedrich.

由于第一轮就领先，所以最后他和弗里德里希并列第一。

Bei der Fußball-Weltmeisterschaft hat Mitfavorit Spanien im Prestigeduell gegen Europameister Portugal einen Sieg verpasst.

在世界杯上，并列夺冠热门西班牙队在与欧洲冠军葡萄牙队的这场著名对决中错失了胜利。

Gegen Mitfavorit Australien setzte sich das Team mit 85: 82 durch.

球队以85: 82战胜并列夺冠热门澳大利亚队。

Für die etwa 1,5 Milliarden Muslime weltweit ist es neben dem Opferfest das wichtigste Fest des Jahres.

对于全球约 15 亿穆斯林来说，这是与祭祀节并列的一年中最重要的节日。

Zollbeamter: Hallo, bitte füllen Sie dieses Anmeldeformular aus und listen Sie alle Waren auf, die Sie deklarieren müssen.

海关官员：您好，请填写此注册表并列出您需要申报的所有货物。

Ich habe mal für euch alle 2,774 Filme, die auf Netflix sind, durchgeschaut und eine Liste mit " Geheimtipps" erstellt.

我曾经为您浏览了 Netflix 上的所有 2,774 部电影，并列出了“内幕消息”。

Und wenn Das mein A und O ist, dass alles Schwere leicht, aller Leib Tänzer, aller Geist Vogel werde: und wahrlich, Das ist mein A und O!

一一因为在欢笑之中，一切的恶都并列在一起，可是由于它们 自己的永恒的幸福而被敷封圣号、宣告赦免.

Die Borussen besiegten Paderborn mit 2: 0 und sind damit punktgleich mit dem Tabellenführer RB Leipzig. Mit 2: 4 unterlag Eintracht Frankfurt dem 1. FC Köln.

Borussen 以 2-0 击败 Paderborn， 从而与领头羊 RB Leipzig 并列。 Eintracht Frankfurt 以 4-2 负于 1. FC Köln。