Die Kader an der Basis wurden im Zug entsprechender Maßnahmen entlastet worden.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

Das ist eine Kaderpartei einer Person, die sich zur Weltpolitik äußert.

这是一个评论世界政治人干部党。

" Ditib ist eine straff geführte Funktionärs- und Kaderpartei."

“Ditib 是一个运作严密官方和干部政党。”

Wir müssen mit den Klassensprechern sprechen und ein Programm zur Prävention von Mobbing einführen.

我们必干部讨论，并引入一项反欺凌预防计划。

Jiaerheng lautet der Name dieses Mittelschülers, der heute Beamter in einem Dorf im Regierungsbezirk Altay ist.

甲尔恒就是这个中学生名字， 现在是阿勒泰地区一个村子干部。

Nur wenn Kim den Parteikadern und Offizieren mehr Wohlstand bringt, wird er sich langfristig an der Macht halten können.

只有金正恩党干部和官员带来更多繁荣，他才能长期掌权。

Die Parteioberen sind darauf aufmerksam geworden und haben es zur internen Verwendung erstmal an ausgewählte Kader verteilt.

党领导人意识到了这一点，并将其分发给选定干部供内部使用。

Man hat das heute schon in der Wortwahl gemerkt: Die CDU spricht von BSW als einer Kaderpartei.

这在今辞选择中已经很明显了：基民盟将 BSW 称干部政党。

Der Berge versetzende Geist der Einheimischen und der opferbereite Einsatz der breiten Massen der Kader zur Armutsbekämpfung kommen mir oft in den Sinn.

乡亲们愚公移山干劲，广大扶贫干部倾情投入奉献，时常浮现在脑海。

Die breiten Volksmassen, insbesondere das medizinische Personal und die Mitarbeiter an der Basis, haben sich nicht vor mühsamen Anstrengungen gescheut und sind mit großem Elan und Mut zu Werke gegangen.

广大干部群众特别是医务人员、基层工作者，不畏艰辛、勇毅坚守。

Boris Jelzin hatte die Auflösung der Sowjetunion mit vorangetrieben und durch sein entschiedenes Auftreten beim August-Putsch 1991 in Moskau verhindert, dass alte Sowjetkader die Macht wieder übernahmen.

鲍里斯·叶利钦在 1991 年莫斯科八月政变中果断行动帮助推动了苏联解体，阻止了苏联老干部再次掌权。

Es gibt eine Initiative, die bis in die Leitung des BND mitgetragen wird 1959 bis 1961, leitende Kader des Reichssicherheitshauptamtes, also der Institution, wo Kripo, Gestapo und SD zusammengefasst waren, leitende Kader zu rekrutieren.

从 1959 年到 1961 年，一直支持 BND 管理层一项举是招募帝国安全总局领导干部，即刑警、盖世太保和 SD 合并机构。

Die guten Straßenkonditionen beeindrucken die Unternehmen. Chen Zhikuan, ein Verantwortlicher von der Verkehrskommission von Ba'nan sagte, dank der guten Landstraßen habe sich nicht nur der ländliche Tourismus rasch entwickelt, sondern sei auch der Kampf gegen die Armut weit fortgeschritten.

这些公司对良好路况印象深刻。巴南市交通委干部陈志宽说，得益于良好乡村道路， 不仅乡村旅游发展迅速，脱贫攻坚也取得了良好进展。