Immer öfter brechen bewaffnete Konflikte um Trinkwasser aus und Millionen Menschen sterben an Hunger, Durst und Seuchen.

为了争夺饮用水而爆发的武装冲突愈渐频繁，上百万人死于饥饿、干渴与瘟疫。

Aber sein Durst überredet ihn nicht, diesen Behaglichen gleich zu werden: denn wo Oasen sind, da sind auch Götzenbilder.

但，他的干渴并不能说服他，使他成为安适者之一：因为绿所，也偶所。

Jeder Mensch wünscht sich ein Leben in Würde mit einem Dach über dem Kopf und ohne Hunger oder Durst leiden zu müssen.

每个人都想过有尊严的生活，住有所居，不必忍受饥饿和干渴。

Oh meine Brüder, ich hörte ein Lachen, das keines Menschen Lachen war, - - und nun frisst ein Durst an mir, eine Sehnsucht, die nimmer stille wird.

啊，兄弟们，我听到一个不似人笑的笑声，——现一个干渴，一个不可满足的渴望，吞食着我。

Da umduftete ihn die Mutterwelt, blickte dunkel aus rätselhaften Liebesaugen, rauschte tief wie Meer und Paradies, lallte kosend sinnlose, vielmehr mit Sinn überfüllte Koselaute, schmeckte nach Süßem und nach Salzigem, streifte mit seidigem Haar über dürstende Lippen und Augen.

然后，母亲的世界芬芳着他，从神秘的爱的眼睛里阴暗地望着，大海和天堂一样沙沙作响，由衷地咿咿呀呀地咿咿呀呀，毫无意义，反而充满理智，尝到甜食和咸味，柔滑的头发拂过干渴的嘴唇和眼睛。