Dafür hat er jahrelang verbissen geackert, Strippen gezogen, sich Mehrheiten verschafft und in Talkshows provoziert.

多年来，顽强地工作，幕后操纵，获得多数席位， 并在脱口秀节目中挑衅。

Viele äußern sich angewidert und verächtlich über die Regierenden und über diejenigen, die ihrer Meinung nach im Hintergrund die Fäden ziehen.

许多人对当权者认为在幕后操纵的人表厌恶蔑视。

Aber auf allzu große Distanz zu Robert Fico kann Matus Estok nicht gehen, denn der ist immer noch Parteichef und zieht nun die Fäden im Hintergrund.

但 Matus Estok Robert Fico 保持太远的距离，因为仍然是党的领袖， 现在正在幕后操纵。

Salah gilt schon lange als Strippenzieher hinter den Kulissen: Während der Massenproteste im Land präsentierte er sich als Machthaber, organisierte den Abtritt von Präsident Bouteflika, den er bis dato unterstützt hatte, und die Korruptions-Kampagne gegen dessen Vertraute.

长期以来，萨拉赫一直被视为幕后操纵者：在该​​国的大规模抗议活动中，自称是统治者，组织了之前支持的总统布特弗利卡，的辞职，以及反腐运动是的心腹。