In ihrer Stimme schwang ein Ton von Enttäuschung mit.

她音里有失望情绪。

In seinen Worten lag ein Vorwurf (eine Drohung).

在中有责备(威胁)口吻。

In seiner Stimme hat eine leise Ironie geschwungen.

(转)音里有一点儿讽刺.

Die Musik (Seine Stimme) hat einen fremdartigen Beiklang.

这音乐(声音)有一种异样音色。

Manchmal sagt man etwas mit einem Hitergedanken.

有时候人们说一些东西都有内心想法。

Seine Darstellung der Ereignisse ist tendenziös gefärbt.

对事件描述是有倾向性（色彩）。

Das Wort hat einen ironischen Beiklang.

这有讽刺味道。

Die Süßigkeit ist eine kleine süße Sache zum Essen, wie Schokolade und Bonbons.

甜食就是很小块有甜味食物，比如巧克力和棒棒糖。

Unter anderem werden ein Spielhaus mit Aufgang, Rutsche und Schaukel gebaut.

除此之外还建了一个有跷跷板，滑梯和秋千游戏房。

Dieses Werk trägt den Stempel eines herborragenden Könners.

这一作品地出自一位杰出行家之手。2)这一作品有一位杰出行家标记。

Sie antwortete mit spürbarer Erleichterung (Angst).

她回答时有一种轻松感(恐惧感)。

Seine Stimme klang gefahrdrohend.

声调有威胁性。

Globalisierung und Interdependenz haben viele wertvolle Chancen eröffnet, können indessen aber auch Schäden und Kosten mit sich bringen.

全球化和相互依存提供了许多有益机会，但也有潜在破坏力和代价。

Die Staaten werden sicherstellen, dass jede Kleinwaffe oder leichte Waffe stets die nach Absatz 8 Buchstabe a vorgeschriebene eindeutige Kennzeichnung erhält.

十、各国将确保每一件小武器或轻武器均有上文第八(一)分段规定独特标识。

Die Staaten werden sicherstellen, dass über alle gekennzeichneten Kleinwaffen und leichten Waffen in ihrem Hoheitsgebiet genaue und umfassende Aufzeichnungen erstellt und diese im Einklang mit Absatz 12 aufbewahrt werden, damit ihre zuständigen nationalen Behörden illegale Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverlässig zurückverfolgen können.

各国将确保为其境内所有有标识小武器和轻武器建立准确和详细记录，并依照下文第十二段规定保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器。