Du bringst deine Aufmerksamkeit immer wieder zurück ins Hier und Jetzt.

不断把注意力带回这里，带回当下。

Also brachte man Pilatus wieder zum Kaiser zurück.

于是Pilatus被带回皇帝面前。

Und er wollte ihn auch nicht mit zu sich nach Hause nehmen.

他也不打算自己带回家。

Freunde darf ich auch nicht mitbringen.

朋友不能带回家。

– er soll mir das verlorene Bereitsein meiner Jugend zurückbringen.

带回我失去的年少时代的蓬勃朝。

Was sie wieder auf den Anfang der Unterhaltung zurückbrachte.

这句话又把他们带回了谈话的开头。

Der eingefangene Schrott wird dann mit einer kleinen Rakete auf die Erde zurückgebracht.

然后用一个小火箭把网住的碎片带回地球。

So brachte er die Medizin zurück nach Hause und versteckte sie heimlich.

所他将神药带回家后悄悄藏了起来。

Sie bringen ernste Krankheiten vom Rande der Auslöschung zurück.

它们将几乎被消灭的严重疾病重新带回我们的生活。

Alexander der Große bringt mächtige Molosser aus Persien mit nach Hause.

亚历帝从波斯带回了强的獒犬。

Bekommen die Tiere Junge, gehören auch die nicht dem Zug, sondern werden nach China gebracht.

如果熊猫生下来熊猫仔，中国会将这些熊猫宝宝带回中国。

Und sich auch am besten abgrenzt und nicht alles mit nach Hause nimmt.

而且最好保持好生活与工作的界限，不要把所有情绪带回家。

Dann hast du dir Alkohol für zu Hause besorgt, dann hat das auch nicht mehr gereicht.

就自己买了酒带回家，但这也不够。

Das hängt vor allem davon ab, ob ich jetzt noch was zu korrigieren mit nach Hause nehme.

主要取决于我是否会把作业带回家批改。

So, das wäre jetzt zu viel schon für den kleinen Welpen, dass er mir das zurückbringt.

这也许对小幼犬来说很困难，再让它将带子带回给我。

Erst als ein Berliner durch Dietenhofen fährt und ein paar Kisten des Getränks mit nach Berlin nimmt.

直到一个柏林人开车经过迪登霍芬，把几箱饮料带回了柏林。

Dafür brachte sie jeden Abend Essensreste mit nach Hause, die sie und ihr Mann essen konnten.

每天晚上，她都会把剩菜带回家填自己和丈夫的肚子。

Insgesamt brachten sie auch fast 380 Kilo Mondgestein mit, wovon das meiste hier in Houston gelagert wird.

他们一共带回了将近380公斤的月壤，其中部分存放在休斯顿。

Darum wurde der Kapitän nur auf sein Schiff gebracht und über das Meer geschickt.

因此，船长只是被带回了他的船上，并放逐于海上。

Dass ich eigentlich nur Stress nach Hause gebracht habe, durch eine Sache, bei der ich eigentlich nur helfen sollte.

我实际上只是把压力带回家。只是通过一件我本应该帮忙的事情。