Andere Vogelarten brüten die Eier aus und ziehen die Kuckuckskinder groß.

其他种类的鸟会并饲养布谷鸟。

Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester.

布谷鸟将产在其它鸟的巢穴中。

Und sie vereint all das, wofür die Kuckucksuhr weltweit bekannt ist.

而且它将布谷鸟闻名世的一切都集一身。

Ingolf Haas fertigt hier in vierter Generation Kuckucksuhren.

英格夫·哈斯是他家制作布谷鸟的第四代。

Denn ein Kuckuckskind ist ein Kind, dessen Vater nicht sein biologischer Vater ist.

对布谷鸟来说，孩子的父亲不是亲生父亲。

Während die Geschichte von den Vogelkindern unterhaltsam ist, sind Geschichten von menschlichen Kuckuckskindern meist traurig.

虽然这个鸟类的孩子的故事很有趣，但人类布谷鸟孩子的故事通常却很难过。

Ja, ich sag manchmal witzigerweise, ich glaube, mein Herz schlägt Kuckuck.

是的，有时候我会打趣说，我的心跳也是布谷鸟。

Das ist Kuckucksuhr, darf nicht verändern.

布谷鸟不允许有改变。

2005 ist es für Ingolf Haas an der Zeit, die Kuckucksuhrenwelt auf den Kopf zu stellen.

英格夫·哈斯在2005年颠覆了布谷鸟世界。

(Ich) muss immer wieder sagen, die Kuckucksuhr löst so viel Emotionen aus.

（我）总是不得不说，布谷鸟引发了我的这么多的感情。

Das ist der Kuckuck. Warum eigentlichen Kuckuck ?

这就是咕咕声。为什么要用布谷鸟的声音呢？

Das ist die größte Kuckucksuhr der Welt.

这是世界上最大的布谷鸟。

Ich hätte nie gedacht, dass es so viele unterschiedliche Kuckucksuhren gibt.

我从未想过有这么多不同的布谷鸟。

Und welcher Leidenschaft die Menschen hier, di Tradition der Kuckucksuhren fortführen, hat mich wirklich beeindruckt.

而且我也真的被这里的人们继承布谷鸟传统的热情所打动了。

Ein neuer Realismus und nicht Wolkenkuckucksheime bauen wollen?

新现实主义不想建造云布谷鸟家园？

Dann kommt der Kuckuckskleber, schmeißt dich aus der Wohnung raus.

然后是布谷鸟胶，把你扔公寓。

Warum in aller Welt eigentlich für einen Kuckuck?

到底为什么会是布谷鸟呢？

Und heute jede original Schwarzwälder Kuckucksuhr.

如今这里的每个表都是原版的黑森林布谷鸟。

Die typische Schwarzwälder Kuckucksuhr ist handgeschnitzt und hat die Form eines Bauernhauses.

典型的黑森林布谷鸟是手工雕刻的，呈一个农舍的形状。

Viele prominente Kunden sind jedenfalls begeistert.

但无论如何，很多名流都喜欢（这些布谷鸟）。