Aber noch schlimmer ist die staubige und steinige Mondoberfläche.

但更糟糕是，月球表面布满尘土和岩石。

Die Mauern der Kirche sind übersät mit Einschußlöchern des Maschinengewehrfeuers aus den Tagen des Krieges.

教堂墙壁上布满了战争时期机枪扫射弹孔。

Der Unterstand bebt, die Nacht ist ein Brüllen und Blitzen.

脚下在颤动，黑夜布满咆哮和闪电。

Der Asteroid ist unförmig, übersäht mit kleinen Einschlagskratern.

这颗小行星形状不规则，上面布满了小撞击坑。

Über uns ist die Luft erfüllt von unsichtbarem Jagen, Heulen, Pfeifen und Zischen.

我们头顶空中布满无形追逐、嘶叫、怒吼和咆哮。

Es ist der ekelhafte Draht mit den dichtstehenden, langen Stacheln.

这些讨厌铁丝网上布满，破了我手指。

Denn man kommt um die Stolpersteine nicht herum – sie sind überall.

而绊脚石却永远不会消失，因为它已经布满了城市各个角落。

Ich habe ausgesprochen faltige Hände, die sehr alt aussehen. Immer.

我双手布满了皱纹，所以它们看起来非常老，一直是这样。

Und als der Königssohn an die Dornenhecke trat, verwandelten sich die Dornen plötzlich in wunderschöne große Blumen.

当国王儿子踏上布满荆棘篱笆时，荆棘突然变成美丽大花朵。

Der ermordete Bischof und die erschlagenen Mannen sind ausgestellt unter einem schwarzen Thronhimmel, umstellt von florumhüllten Armleuchtern.

被杀死主教和其他人躺在一个黑色天篷下，周围是布满鲜花烛台。

Die Nacht verläuft wieder weitgehend sternenklar.

夜晚再次布满繁星。

Die Fassade und das Innere der Kapelle sind übersät von Einschlägen der Gewehrkugeln.

教堂外墙和内部布满了子弹痕迹。

Es war staubig, es war dreckig.

它布满灰尘，很脏。

Man hielt sie für verstaubt und altmodisch.

他们被认为布满灰尘且过时。

Und hier drin ist alles voller Staub!

而且这里一切都布满了灰尘！

Steckt den Himmel in Brand und streut Luzifer Rosen!

点燃天空 让它布满路西法红！

Holzlatten mit Nägeln gespickt und Metallrohre sind Tatwaffen, die die Stuttgarter Polizei gestern sicherstellte.

布满钉子木板条和金属管是斯图加特警方昨天缴获凶器。

Wohlwollend blickte der alte Mann aus dem faltigen guten Gesicht auf den Jüngling.

老人从他布满皱纹好脸上慈祥地看着这个年轻人。

Er brachte die Ampel zum Brennen, der Schein fiel über sein faltiges wohlwollendes Gesicht.

他让红绿灯燃烧起来，灯光照在他布满皱纹、仁慈脸上。

Fermina Daza hatte den Eindruck, ein Delta voller Sandinseln läge vor ihr.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 印象是，前方是一个布满沙岛三角洲。