Und natürlich auch die Marktforschung profitiert stark davon.

当然，市场研究也从中受益匪浅。

Das Marktforschungsinstitut Harris X kam auf ein ähnliches Ergebnis.

市场研究机构 Harris X 也得出了类似的结果。

Herr Professor Hofer, Sie sind Experte in der Forschung auf dem Arbeitsmarkt.

霍弗授，您是劳动力市场研究专家。

Fragen, die der Verband der Volkshochschulen mit einer neuen Marktstudie beantworten will.

成中心协会希望通过一项新的市场研究来回答这些问题。

Puhalo ist eigentlich promovierter Psychologe und verdient sein Geld in einer Markforschungsagentur.

Puhalo 实际上拥有心理学博士学位，并在一家市场研究机构赚钱。

Ich werde ein Team organisieren, um Marktforschung durchzuführen und einen vorläufigen Expansionsplan zu entwickeln.

我将组一个团队进行市场研究并制定初步的扩张计划。

Herr Zhang: Das stimmt, Marktforschung ist sehr wichtig.

张先生：是的， 市场研究非常重要。

Wie das Marktforschungsinstitut IBRiS im September 2019 bekanntgab, vertrauen nur noch 20 Prozent der Polen hundertprozentig der katholischen Kirche.

正如市场研究机构IBRiS在2019年9月宣布的那样，只有20%的波兰之信任天主会。

So erklärt Britta Matthes vom Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung, IAB, die aktuelle Entwicklung.

IAB 劳动力市场和职业研究所的 Britta Matthes 是这样解释当前发展的。

Möglichst schnell, möglichst breit, sagt Enzo Weber vom IAB, dem Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung.

劳动力市场和职业研究所 IAB 的 Enzo Weber 说，“尽快，尽可能广泛”。

Die Immobilienbranche suchte in den letzten Jahren Geografen für Marktanalysen und Trendforschung.

近年来，房地产行业一直在寻找地理学家进行市场析和趋势研究。

Inzwischen bereitet Forsa nach eigenen Angaben auch eine Beschwerde beim Rat der Deutschen Markt- und Sozialforschung vor.

据 Forsa 称，它现在还准备向德国市场和社会研究委员会投诉。

Ob im Buchhandel, bei Speditionen oder bei Reisebüros: In vielen Branchen könnte die Marktmacht große Anbieter zunehmen, schreiben Marktforscher.

无论是在图书贸易、货运代理还是旅行社：市场研究员写道，大型供应商的市场力量可能会在许多领域增加。

Marketing Manager: Herr Zhao, wir müssen das Verbraucherverhalten auf dem neuen Markt untersuchen.

市场经理：赵先生，我们需要研究新市场的消费者行为。

Deswegen hat Forsa Beschwerde eingelegt – zunächst einmal nicht beim zuständigen Rat der Deutschen Markt- und Sozialforschung, sondern auf einem Umweg.

这就是 Forsa 提出投诉的原因 - 最初不是向负责的德国市场和社会研究委员会提出投诉，而是采取迂回的方式。

Laut GfK-Marktforschung, das ist das größte deutsche Marktforschungsinstitut, kennt und nutzt zwar ein Drittel der Menschen zumindest gelegentlich diese Läden, aber eben nicht regelmäßig.

根据GFK市场研究， 这是最大的德国市场研究所，至少偶尔使用这些商店，但不经常使用。

Ein Marktforscher untersucht zum Beispiel, ob man ein bestimmtes Produkt in einem an deren Land verkaufen kann, ob es dafür einen Markt, also Käufer gibt.

比如市场析。比如一个市场研究员调查在他的国家能否可以卖某个确定的产品，能否对此有市场，就是有售货员。

Allerdings wären sie schlechte Banken, wenn sie nicht gelernt hätten, mit dem Niedrigzinsumfeld umzugehen, meint Jan Pieter Krahnen vom Leibniz-Institut für Finanzmarktforschung SAFE.

但是，它们将是不良银行，如果他们没有学会应对低利率环境，莱布尼茨金融市场研究所 SAFE 的 Jan Pieter Krahnen 说。

In seltener Einigkeit haben das ifo-Institut und das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung, DIW, im vergangenen Jahr Studien zu Steuerlücken im deutschen Immobilienmarkt veröffentlicht.

去年，ifo 研究所和德国经济研究所 DIW 罕见地达成了一项关于德国房地产市场税收差距的研究报告。

Laut einem Bericht des Bundesinstituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung vom Februar gab es im Dezember 2022 hierzulande rund 120.000 indische Staatsangehörige mit einem Job.

根据联邦劳动力市场和职业研究所 2 月份的一份报告，2022 年 12 月，印度约有 12 万公民在该国找到工作。