Experten kritisieren die große Marktmacht des Konzerns.

专家批评该集团巨大的量。

Aufgrund dieser Marktmacht können diese letztlich auch die Preise bestimmen.

由于这种量，他们最终可以设定价格。

Mit wachsender Marktmacht wird die Kritik größer.

随着量的增强，批评也随之增加。

Damit konnte jeder Konzern die Marktmacht im jeweils eigenen Bereich vergrößern.

这使得每个集团都可以增加其在自己领域的量。

Denn 500 Millionen Menschen, die den europäischen Binnenmarkt ausmachen, das ist schon eine Marktmacht.

毕竟， 构成欧洲内部的5亿人，已经是量。

Es reiche nicht, auf Freiwilligkeit und die Kräfte des Marktes zu setzen, sagt Markus Löning.

Markus Löning ，仅仅依靠自愿和量是不够的。

Nutzt das Unternehmen seine Marktmacht aus, werden Dienste für Verbraucher eventuell teurer?

如果公司正在利用其量，服务对消费者来可能会变得更加昂贵？

Die Chinesen übten eine nicht unbeträchtliche Marktmacht aus, so Dirck Süß.

根据 Dirck Süss 的法， 中国人行使了不可忽视的量。

Auf der anderen Seite stärkt die Coronakrise die Marktmacht von Online-Handelsgiganten wie dem Amazon-Konzern.

另一方面，新冠危机正在加强亚马逊集团等在线交易巨头的量。

Damit soll die Marktmacht der großen Firmen beschränkt und für mehr Wettbewerb bei digitalen Diensten gesorgt werden.

此举旨在限制大公司的量，并确保数字服务的更多竞争。

Bernd Krüsken, Generalsekretär des Deutschen Bauernverbands, wünscht sich mehr Marktmacht für die Zusammenschlüsse der Landwirte selbst.

德国农民协会秘书长贝恩德·克鲁斯肯希望看到农民协会本身拥有更多的量。

Im Kartellprozess um die Marktmacht von Google drängt die Regierung der USA auf eine teilweise Zerschlagung des Unternehmens.

在围绕谷歌量的反垄断审判中，美国政府正在推动对该公司进行部分分拆。

Neben der Marktmacht sind es vor allem die Daten, die die Konzerne in ihren Rechenzentren weltweit anhäufen und verarbeiten.

除了量之外，最重要的是企业在其全球数据中心积累和处理的数据。

Und das wissen wir aus Erfahrung: Zu hohe Marktmacht führt immerzu zu hohen Preisen, die wir dann zahlen müssen.

我们从经验中知道这一点：过度的量总是导致高价格，然后我们必须支付。

Die Unternehmen stehen unter dem unvermeidlichen Einfluss der Marktkräfte wie veränderlichen Materialkosten, Veränderung der Produktionstechnik und Veränderungen bei den Arbeitskosten.

企业不可避免地受到材料成本变化、生产技术变化、劳动成本变化等量的影响。

Ob im Buchhandel, bei Speditionen oder bei Reisebüros: In vielen Branchen könnte die Marktmacht große Anbieter zunehmen, schreiben Marktforscher.

无论是在图书贸易、货运代理还是旅行社：研究人员写道，大型供应商的量可能会在许多领域增加。

Es sind diese großen Internetkonzerne, die sehr viel über uns wissen, die dann natürlich auch in der Lage sind, ihre Marktmacht auszuspielen.

是这些互联网大公司，他们知道很多我们，他们当然也能够，利用他们的量。

" Dass Marktkräfte per se bessere Lösungen am Ende bringen werden als wenn der Staat, unvollkommen wie er ist, da rumfummelt" .

“量本身最终会带来更好的解决方案， 而不是国家虽然不完美，却在那里摸索” 。

Aber die 510 Millionen Menschen Europas – mit der Schweiz, mit Norwegen und dem Westbalkan assoziiert – sind stark genug, Regeln im Markt durchzusetzen, sofern es Regeln gibt.

但欧洲的 5.1 亿人——与瑞士、挪威和西巴尔干地区有联系——有足够的量在上执行规则，只要有规则。

Für den Schutz ihrer Marktmacht auf dem afrikanischen Kontinent sorgen starke Verbündete: Als Ghana sich wehren und im Jahr 2003 seine Importzölle für Geflügelfleisch anheben wollte, drohten der Internationale Währungsfonds IWF und die Weltbank mit einer Kreditsperre.

强大的盟友保护他们在非洲大陆的量：2003 年， 当加纳想要抵制并提高其禽肉进口关税时，国际货币基金组织 IMF 和世界银行威胁要阻止贷款。