Palästinenserpräsident Abbas distanziert sich von der Hamas!

坦总统与哈马保持距离！

Das genaue Datum soll die palästinensische Regierung von Präsident Mahmud Abbas festlegen.

坦总统马哈茂德·政府将确定确切日期。

Heute setzt US-Außenminister Blinken seine Krisendiplomatie beim palästinensischen Präsidenten Abbas fort.

今天，美国国务卿布林肯继续与坦总统进行危机外交。

Palästinenser-Präsident Abbas sagte, die Palästinenser würden ihr Land nicht verlassen.

坦总统表示，坦人不会离开自己国家。

Erstmals seit Jahren ist Palästinenserpräsident Mahmud Abbas wieder mit einem ranghohen israelischen Politiker zusammengetroffen.

坦总统马哈茂德·多年来首次会见了一位以色列高级政治家。

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas hat angekündigt, mit Israel geschlossene Abkommen nicht mehr umzusetzen.

坦总统马哈茂德·宣布， 他将不再执行与以色列达成。

Dies widerspricht der bisherigen Praxis, dass alle Todesurteile von Palästinenserpräsident Mahmud Abbas gebilligt werden müssen.

这与以往所有死刑判决必须得到坦总统马哈茂德·批准做法相矛盾。

Dezember vorgesehen, teilten Palästinenserpräsident Mahmud Abbas, der der gemäßigteren Fatah angehört, und ein Hamas-Vertreter mit.

属于较为温和法塔赫坦总统马哈茂德·和一名哈马官员说，定于 12 月举行。

Angekündigt sind etwa Reden von Irans Präsident Hassan Rohani, Palästinenserpräsident Mahmud Abbas sowie der britischen Premierministerin Theresa May.

伊朗总统哈桑·鲁哈尼、坦总统马哈茂德·和英国首相特蕾莎·梅讲话已经公布。

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas trübte die Aussichten jedoch und warf den USA vor, die Hoffnung auf eine Lösung untergraben zu haben.

然而， 坦总统马哈茂德·给前景蒙上了阴影，并指责美国破坏了解决方案希望。

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas sagte nach der Rede Kerrys, er sei bereit, Friedensgespräche wiederaufzunehmen, falls Israel den Siedlungsbau stoppe und unterzeichnete Verträge umsetze.

坦总统马哈茂德·在克里讲话后表示，如果以色列停止建设定居点并执行已签署， 他准备恢复和谈。

Der palästinensische Präsident Abbas und seine Vertrauten sollen so gezwungen werden, die offiziellen Verhandlungen mit den USA und später auch Israel über einen möglichen Frieden wieder aufzunehmen.

目是迫使坦总统及其亲信恢复与美国正式谈判，然后再与以色列就可能和平进行谈判。

Palästinenserführer will von EU volle diplomatische Anerkennung fordern: Bei seinen Beratungen mit den Außenministern der EU-Staaten in Brüssel an diesem Montag will Palästinenserpräsident Mahmud Abbas die volle diplomatische Anerkennung Palästinas als Staat fordern.

坦领导人希望获得欧盟全面外交承认：本周一在布鲁塞尔与欧盟各国外交部长进行磋商期间，坦总统马哈茂德·希望要求对坦作为一个国家给予全面外交承认。