Oh, ich hab mir fast ins Häuschen gemacht.

呼，我差点躲到家里去。

Schnappt mir das Kompliment weg - Ich meine in Ohnmacht zu sinken.

抢去了我取宠的机会！——我差点过去。

Das alles, Wilhelm, von ihr zu hören, mit der Stimme der wahrsten Teilnehmung – ich war zerstört und bin noch wütend in mir.

威廉，听着她怀着真诚同情的心情讲些… … 我当时差点气昏过去了，现在提起来也仍然十分愤怒。

Wenn ich dann mit einer sehnenden Träne gen Himmel sehe und wünsche, daß sie hereinschauen könnte einen Augen blick, wie ich mein Wort halte, das ich ihr in der Stunde des Todes gab: die Mutter ihrer Kinder zu sein.

我呢，眼含热泪，仰望天空，希望她能看我一眼，看看我是怎样信守在她临终时对她许下的诺言，代替她做孩子们的母亲的。我激动得差点喊出声来：‘原谅我吧，亲爱的妈妈，要是我没能像您那样周到细致地关心他们。