Ingenieurskunst hat ein überdimensionales Meisterwerk geschaffen.

工艺史上的件杰作。

In diesem Traum legten wir uns unter diesen riesigen Reispflanzen in den Schatten.

在梦里，我们躺在这些水稻的阴凉里。

Dass der Traum mit den riesigen Reispflanzen wahr wird, das wurde unser Ziel.

我们的目标就是让水稻的梦想成真。

Flackerlicht, dicke Spinnen und eine Pflanze mit Wecker?

闪烁的灯光，蜘蛛，以有闹铃的植物？

Warum aber brauchen wir überhaupt dieses riesige Teleskop?

但我们为什么需要这个望远镜呢？

" Super" , " mega" oder " ober" verstärken jedes Adjektiv.

“超级”、“”或“顶级”强化了每个形容词。

Das Zentrum wird kaum von Wolken bedeckt. Der Kraterrand wirkt wie ein großer Schutzwall.

中心区域几乎不会被云层覆盖。陨石坑边缘犹如面防护墙。

Sie und der ganze Park am See wurden 1959 für eine grosse Gartenausstellung gemacht.

它和整个海边的公园于1959年由于个花园展览而建造出来。

Die Nürnberger legen nach und präsentieren knapp 60 Jahre später ebenfalls eine Riesenbratwurst.

纽伦堡人也纷纷效仿，近 60 年后，也呈现了德国香肠。

Hinzukommt, dass die Folgen des Klimawandels die Mega-Städte der Zukunft nicht verschonen.

除此之外，气候变化所带来的后果也不会放过未来的市。

Eine Dezentralisierung der Machtkonzentration in vollem Umfang, egal ob Megakonzerne, Banken oder sogar Regierungen.

目标是全面分散集中的权力，无论它是公司、银行，甚至还是政府的。

Unter den Spitzenprädatoren dieser Zeit sind riesige Panzerfische, die eine bahnbrechende Entwicklung in sich tragen.

这时期的顶级掠食者中有盾皮鱼，它们的进化具有划时代性。

Wo sich früher riesige Braunkohlebagger ins Erdreich gruben, entstand die größte zusammenhängende Seenlandschaft Europas.

这个曾经用褐煤挖掘机挖掘过的地方，形成了欧洲最大的连片湖景观。

Was wir sehen sind nur die Fruchtkörper eines gigantischen Lebewesens, das ansonsten im Untergrund lebt.

我们看到的，仅仅是这种生物的子实体，它们其余的部分在地下延绵不断。

Also das heißt, wir können so, indem wir zwei kleine Teleskope sehr weit auseinanderstellen, ein riesiges Teleskop konstruieren.

这意味着我们可以通过将两个小望远镜相隔很远，来构建个望远镜。

Kolonien auf anderen Welten, Terraforming, weitere Riesenkonstruktionen, selbst der Aufbruch zu neuen Sternen.

其他世界的殖民地，外形地球化改造，其他建筑，甚至是向新恒星启程。

Beim Start ist der Schwarm dicht gepackt, um sich dann im Orbit zu entfalten, wie ein riesiges Origami.

发射时，卫星群蜂群紧密地压缩在起，然后像折纸样在轨道上展开。

Eine Megakonstruktion, die einen ganzen Stern umschließt, um seine Energie einzufangen.

这是个建筑，能将整个恒星包围起来，以获取恒星的能量。

Die Polizei in den USA nachts auf wilder Verfolgungsjagd nach einem riesigen Kürbis?

美国警察在夜间疯狂追捕个南瓜？

Für die ist die Riesen-Koralle nämlich ihr Zuhause.

对他们来说，珊瑚就是他们的家。