Und mitten drin in diesem Handels Strom aus Metropolen, Industrie und technologischem Fortschritt. Die Schweiz.

而就在这些大都市、工业术进步的贸易流中间，是瑞士。

Deutschland und China wollen bei digitalen Industrietechnologien enger kooperieren.

德国中国希望在数字工业术方面开展更紧密的合作。

Das heißt, da wird einfach weniger Industrieautomatisierungstechnik gebraucht.

这意味着需要的工业自动化术更少。

Es bildet für kaufmännische, handwerkliche und gewerblich-technische Berufe aus, zum Beispiel Industrie- und Werkzeugmechaniker, Energieelektroniker und technische Zeichner.

它为商业、工艺工业术专业提供培训， 如工业工具机械师、能源电子术人员术绘图员。

Der französische Präsident Emmanuel Macron forderte ein stärkeres Europa auf technologischer, industrieller, finanzieller, aber auch auf militärischer Ebene.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙呼在术、工业、金融军事层面建立更强大的欧洲。

Gesetzt den Fall, das alles wird tatsächlich entwickelt - würde die Umstellung auf solche industriellen Großtechnologien nicht viel zu lange dauern?

鉴于所有这些实际上正在开发中，向如此大规模的工业术的过渡难道不会花费太长时间吗？

Ein weiteres Ziel der deutsch-amerikanischen Kooperation bestand darin, die technologischen Fähigkeiten der deutschen Industrie auszubauen und Knowhow für das komplexe Management von Weltraummissionen zu gewinnen.

德美合作的另一个目标是扩大德国工业的术能力，并获得太空任务复杂管理的专业知识。

Mit der Weiterentwicklung des Handwerks zu industriellen Arbeitstechniken und mit fortschreitender Arbeitsteilung bildete sich daneben in den Städten auch eine andere Form der Familie heraus.

随着手工业进一步发展为工业工作术劳动分工的进步， 另一种形式的家庭也在城市中发展起来。

" Professor Thomas Brück, Leiter des Lehrstuhls für Synthetische Biotechnologie an der Technischen Universität München und wir sind hier im Labor und stehen vor einer Algenzucht" .

" 慕尼黑工业大学合成生物术系主任Thomas Brück教授，我们在实验室里，正面临着藻类的培养。

Die Bundesregierung gibt sich bisher zögerlich gegenüber Bestrebungen, das Instrumentarium des Klimaschutzes durch technische Lösungen zur Entnahme von CO2 aus der Luft oder zur Abscheidung aus Industrieschornsteinen zu erweitern.

联邦政府一直对扩大气候保护仪器范围的努力犹豫不决，这些仪器具有从空气中去除二氧化碳或将其与工业烟囱分离的术解决方案。

" Das lag vielleicht auch ein bisschen an der naiven Idee, dass man ein wahrscheinlich verschreibungspflichtiges Arzneimittel vom Baum pflücken kann" , sagt der Professor für Pflanzenbiotechnologie an der TU Darmstadt.

“这可能也是由于一种天真的想法， 即你可以从树上挑选一种可能是处方的药物， ”达姆施塔特工业大学植物生物术教授说。

In der Einheit ist die Industrie-Software drin, die läuft gut, haben wir ja schon gehört, da steigen die Umsätze und die Industrie-Automatisierungstechnik, also das sind so SIMATIC-Steuerungen, mit denen Maschinen in fast jeder Fabrik auf der Welt gesteuert werden.

该单元包含运行良好的工业软件，我们已经听说，销售工业自动化术正在增加，因此这些是 SIMATIC 控制器，用于控制世界上几乎每家工厂的机器。