Man hat da so ne kleine neue Familie vor sich sitzen.

你面前有一个新小家庭。

Das nagelneue Olympiastadion in Berlin ist ein beeindruckender Bau.

新柏林奥林匹克体育场是个令人印象深刻建筑。

Cameron zufolge wird sie als ein neuer und in gewisser Weise anspruchsvollerer Charakter zurückkommen.

据卡梅隆说，她会以一个新角色出现，这个角色比较复杂。

Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩饰、迅速收紧、燃烧式绘画风格是新。”

Ich erwische dabei einen tadellosen neuen Rock, Kat natürlich sogar eine volle Montur.

我弄到一件完美新上衣。而卡特，不必说，弄到了全套新制服。

Das in diesem Video und was es jetzt schon gibt, das ist der brandneue Instagram-Account zu " MrWissen2go" .

在这期视频里，如你们现在正看到，有《知识先》新instagram帐号。

Mit Gottes Hilfe schlagen wir eine neue, weiße Seite in der Geschichte des Landes auf.

在上帝帮助下，我们正在翻开该国历史上新白页。

Es trägt natürlich Stolz den nagelneuen Schulranzen, aber v.a. hält es die in Deutschland unentbehrliche Schultüte oder Zuckertüte fest.

她自豪地背着新书包，不过更重要是她还紧紧抓着在德国不可或缺“入学彩袋”（Schultüte），或者叫“糖袋”（Zuckertüte）。

An ihrer Längsseite aufgestapelt steht eine doppelte, hohe Mauer von ganz neuen, hellen, unpolierten Särgen.

我们看见学校一侧垛起了原木色尚未抛光新棺材，像一堵双层高墙。

Aber, es gab auch schon Preisträger, die sich erstmal ne fette Yacht, ein schickes Haus oder nen neuen Sportwagen zugelegt haben.

但也有一些获奖者先买了一艘豪华游艇、一幢漂亮房子或一辆新跑车。

Zugleich aber fanden sich nicht wenige, die ihren Weg in der völlig neuen Lebensumwelt zu gehen versuchten, in einer Sackgasse wieder.

然而同时，不少想要在新环境中继续活人，发现他们又进入了死胡同。

Unter dem Suchbegriff Upcycling findest du tolle Ideen wie man scheinbare Abfallprodukte in neuwertige Produkte umwandelt.

搜索关键词“升级回收”，你就能发现许多好点子，告诉人们怎么把看似垃圾产品重新加工为新而有用产品。

Es war eine Frau. Zum Glück ist sie auch nicht verletzt, aber sie war unglaublich wütend, weil ihr neuer Mercedes-Benz beschädigt ist.

是位女士。幸运是她也没有受伤，但是她火很大，因为她那新奔驰车坏了。

Alles war neu und fremd für ihn. Aber Susanne, du solltest das Buch selbst lesen, ich kann dir nicht alles erzählen.

所有一切都是新和陌。但是苏珊娜，你应该自己看那本书，我不能把所有都告诉你。

Ein Beispiel: Der Nachbar reibt sich grinsend die Hände, wenn man das nagelneue Auto gegen einen Pfosten setzt, der – natürlich! – nie im Leben vorher dort gestanden hat.

当你把自己新汽车停在那柱子旁时，你邻居总是叉着手在旁边在看着，毕竟在他人中还没有出现这样情况。

In 95 Thesen zusammengefasst gab Luther seine Meinung in Predigten und im Unterricht an der Universität weiter. Mit Hilfe des noch neuen Buchdrucks verbreitete Luther seine Lehre schnell im ganzen Land.

路德总结了 95 篇论文， 在布道和大学教学中传达了他观点。 借助新印刷机， 路德迅速将他教义传遍了全国。