Er ist mutig und hat weder Angst vor giftigen Spinnen noch steilen Abhängen.

他勇敢，既不害怕毒蜘蛛，也不害怕陡峭的山坡。

Die Alte führte Elisa ein Stück weit durch den Wald zu einem Abhang, unter dem der Fluss sich schlängelte.

老婆婆领着艾莉莎继续往前走了一段路，穿森林，来到了一下小山坡，山坡下河流蜿蜒。

Je steiler der Berg, desto rascher fließt das Eis und umso schneller schleift es das darunter liegende Gestein ab.

山坡越陡，冰流越快，侵蚀下方岩石的速度也越快。

Auch 2017 jagen unsere wagemutigen Athleten in Sankt Moritz quasi im freien Fall den Hang hinunter.

2017年我们勇敢的运动健儿们在圣莫里茨的山坡进行自由落体的竞赛。

Der keuchende Steffen musste nur noch die letzte Anhöhe gewinnen, dann würde es bergab in die Heimat gehen.

气喘吁吁的史蒂芬只需最后一个山坡，然后就能顺坡回家了。

Ein schneidiger Wind bläst um die nackten Gebirgshänge, aus denen meterhohe Kakteen wachsen.

一阵狂风吹光秃秃的山坡，一米高的仙人掌从山坡生长出来。

Mitten zwischen den rauen Berghängen der Dolomiten in Italien.

意大利多洛米蒂山脉崎岖的山坡中间。

Straßen sind überflutet, Flüsse traten über die Ufer und Berghänge sind teilweise abgerutscht.

街道被淹，河流漫堤岸，山坡部分滑坡。

Er stieg von seinem Pferd, zog den Dolch des Prinzen Omar hervor und stieg den kleinen Hügel zur Säule hinauf.

他从马背下来，拔出奥玛尔王子的匕首，小山坡走到柱子前。

Besonders die Wurzeln der Pflanzen sind nämlich wichtig, vor allem an Berghängen oder Hügeln.

植物的根部尤为重，尤其是在山坡或丘陵。

Die Pflanzen wachsen nicht an den so typischen Berghängen, sondern in 18 industriellen Gewächshäusern.

这些植物并不生长在典型的山坡，而是生长在 18 个工业温室中。

Eines Tages, als Dodo gerade an einer Bergseite naschte, sah ihn ein Räuber, der Dodo für einen Goldsucher hielt.

有一天， 当 Dodo 在山坡吃零食时，一个强盗看到了他， 他以为 Dodo 是探矿者。

In dieser Stadt weichte ein Hang so stark auf, dass eine große Schlammlawine herunterrutschte und viele Häuser unter sich begrub.

在这个小镇，一个山坡软化得厉害，大片的泥石流滑落下来，掩埋了许多房屋。

Dann sprang er, den Mond anheulend, den Hügel hinab, und die Fledermaus schlug ein Rad und flatterte über ihm.

然后，他对着月亮嚎叫着，跳下山坡，蝙蝠转动一个轮子，在他头顶飞舞。

Denn, wie seither in vielen Liedern besungen, die Periannath waren's, die Kleinen Leute aus den Wiesen und Hängen, die Rettung brachten.

因为，正如从那时起许多歌曲中所唱的那样，是 periannath，来自草地和山坡的小人物，带来了救赎。

Sie rannten zusammen über Stock und Stein Sein Blick schweift jetzt vom Foto nach draußen in den Garten der Villa, wo der Frühling im Anmarsch ist.

他们一起跑山坡和丘陵。他的目光现在从照片望向别墅的花园，那里的春天即将来临。

In der Nacht hat es gefroren in Hinterstein, die Hänge des schmalen Allgäuer Tals glitzern vom Rauhreif, ganz oben auf den Bergen liegt Schnee.

夜里，欣特施泰因结冰了，狭窄的阿尔高山谷的山坡白霜闪闪发光， 山顶积雪。

Nummer 5: Sinn oder auch nicht ist es, sich in einen Einkaufswagen zu setzen und mit hoher Geschwindigkeit einen Hügel hinab zu stürzen, bis dieser stoppt.

或许有意义的事是，我们钻进一辆购物推车里，高速冲下山坡，直到它停下来。

" Mein Büro ist zugleich auch unsere Waschküche. Obwohl es im Kellergeschoss liegt, gibt es hier viel Licht, weil das Haus in den Hang gebaut ist" .

“我的办公室也是我们的洗衣房，虽然在地下室， 但因为房子是建在山坡的， 所以这里光线充足” 。

Jetzt geht er erst mal mit mir eineinhalb Kilometer bergauf zu dieser neu gebauten Kapelle, denn da oben fehlt noch was: Ja, das Dach, also der Zwiebelturm.

现在他正和我一起步行一公里半的山坡到达这座新建的教堂，因为那里仍然缺少一些东西：是的，屋顶，即洋葱圆顶。