Wenn ihr gefragt werdet, ob etwas wahr ist, ob etwas stimmt oder nicht stimmt.

（主要是）当你们被问及“某事是否属实”、“某事属实还是不属实”时。

Ob das letztendlich stimmt, ist eine ganz andere Frage.

最终是否属实是一个完全不同的问题。

Sollte sich dies bewahrheiten, kommt es in zwei Wochen zu einer Stichwahl.

如果情况属实，两周后将举行决选。

Wenn das stimmt, wäre das ein Ereignis von wichtiger Bedeutung.

如果属实，那将是一件非常重要的事件。

Ob das alles stimmt, wer weiß das schon, aber geblieben sind davon zwei Traditionen.

谁一切是否属实，但两个传仍然存在。

Seine Verteidigung sagt, an den Vorwürfen ist nichts dran.

他的表示，些指控并不属实。

Dann müssen sie nicht weiter prüfen, ob diese Tatsachenbehauptungen wahr sind.

然后他们就不必进一步检查些事实声明是否属实。

Ob das wirklich stimmt, ist aber nicht wirklich überprüfbar, also eine Spekulation.

不过，目前还无法验证是否属实，所以只是猜测。

Ich weiß nicht, ob diese Statistik stimmt.

我不个计数据是否属实。

Sollte das stimmen, würden die Palästinenser die USA als Vermittler noch entschiedener ablehnen.

如果属实，巴勒斯坦将更加坚决反对美国充当调解。

Und da stimmt das, was Frau Funka gesagt hat, nicht.

而关于一点，Funka女士所说的并不属实。

Wenn das Ergebnis wahr ist, sollte man damit ansatzweise vorhersagen können, wie sich der- oder diejenige in zukünftigen Situationen verhalten wird.

如果结果属实，你就能预测他或她在未来情况下的行为方式。

Wir sind auch zufrieden darüber, dass das Gericht gesagt hat, dass ein Teil der Vorwürfe nicht zutrifft.

我们还对法院表示某些指控不属实感到满意。

Da könntet ihr jetzt zum Beispiel euren Eltern erzählen, dass ihr eine Sechs in Mathe geschrieben habt, obwohl das gar nicht stimmt.

例如，你可以告诉你的父母，你在数学上得了6，虽然并不属实。

Also ich hab mal so irgendwie im Internet was gesehen, dass irgendwo ein Tornado war, was aber gar nicht wahr war.

我还曾在网络上看到过，某个地方出现了龙卷风，但其实并不属实。

Die USA zahlen bisher am meisten Geld an die WHO. Es gibt aber auch andere Länder, die sagen: Die Kritik an der WHO stimmt zum Teil.

迄今为止，美国向世卫组织支付的款项最多。 但也有其他国家表示：对世卫组织的批评部分属实。

Wenn jemand beide Schultern gleichmäßig und sehr weit nach oben zieht, dann bedeutet das in der Regel, dass die Person voll und ganz hinter dem steht, was sie gerade gesagt hat.

如果某双肩有规律地抬地很高，那么通常意味着，个所说完全属实。