Marie Curie bekam 1903 als allererste Frau einen Nobelpreis.

玛丽·里于1903年成为第一位诺贝尔奖的女性。

Marie Curie interessierte sich für die Arbeit eines anderen Physikers.

玛丽·里开始对另一位物理学家的工作感兴趣。

Später waren auch bekannte Namen wie Marie Curie und Niels Bohr dabei.

后来，玛丽·里和尼尔斯·玻尔等知名人士也诺贝尔奖。

Gut finanziert und angesehen waren die Curies auf Erfolgskurs.

里夫妇的资金和尊重，走上成功的道路。

In Paris traf Marie den Physiker Pierre Curie, in dessen Labor und Herzen sie einen Platz fand.

在巴黎，玛丽遇到物理学家皮埃尔·里，在他的实验室和心里找到一个位置。

So teilten sich die beiden Curies 1903 den Nobelpreis mit Becquerel, wodurch Marie Curie die erste weibliche Nobelpreisträgerin wurde.

在1903年，里夫妇与贝克勒尔共诺贝尔奖，使玛丽·里成为第一位女性诺贝尔奖者。

Professorin Curie nutzte ihre Entdeckungen und revolutionierte die medizinische Forschung und Behandlung.

里教授用她的发现彻底改变医学研究和治疗。

Sechste Stunde am Marie Curie- Gymnasium in Düsseldorf.

杜塞尔多夫玛丽里高中的第六个小时。

1934 verstarb Curie an einer Knochenmarkserkrankung, wie man heute weiß, aufgrund der hohen Strahlenbelastung.

1934 年，里因受到高水平辐射而死于现在所谓的骨髓疾病。

Der Nobelpreisträger Albert Einstein oder Maria Curie?

诺贝尔奖者阿尔伯特·爱因斯坦或玛丽亚·里？

Am Marie-Curie-Gymnasium in Düsseldorf haben die Schülerinnen und Schüler noch eine andere Möglichkeit.

在杜塞尔多夫的玛丽里高中，学生们还有另一种选择。

Eine berühmte Nobelpreisträgerin war Marie Curie.

著名的诺贝尔奖者是玛丽·里。

Bis 1902 hatten die Curies ein Zehntelgramm reines Radiumchlorizalz aus mehreren Tonnen Pechblende extrahiert, was damals eine Meisterleistung war.

到1902年，里夫妇已经从几吨沥青铀矿中提取十分之一克的纯镭氯酸盐，这在当时是一项壮举。

So förderte die Zusammenarbeit des Curie-Paares nicht nur die Entwicklung der Strahlenforschung, sondern vertiefte auch ihre Freundschaft.

里夫妇的合作不仅促进辐射研究的发展，也加深他们的友谊。

Curies sterbliche Überreste wurden in einem Bleisack begraben, der die Strahlung in Schach hält, die das Herzstück ihrer Forschung und wahrscheinlich auch ihre Todesursache war.

里的遗体被埋在一个铅袋里，这个铅袋可以阻挡辐射，而辐射是她研究的核心，也可能是她的死因。

Danach konzentrierten sich die Curies auf Pitchblende, ein hochradioaktives Erz, und erkannten, dass all die Strahlung nicht nur vom Uran kommen konnte.

然后，里夫妇把注意力集中在沥青铀矿这种高放射性矿石上，并意识到所有的辐射不可能只来自于铀。

Marie Curies revolutionäre Forschung war grundlegend für Physik und Chemie und wegweisend für Onkologie, Technologie, Medizin und Atomphysik, um nur einige zu nennen.

里夫人的革命性研究是物理学和化学的基础，对肿瘤学、技术、医学和核物理学等具有开创性意义。

Zum Beispiel bestand Madame Curie immer darauf, experimentelle Daten während der Entdeckung von Radium ehrlich aufzuzeichnen, und ihre Ehrlichkeit und Beharrlichkeit führten letztendlich dazu, dass sie den Nobelpreis gewann.

例如，里夫人在发现镭的过程中始终坚持诚实记录实验数据，她的诚实和坚持最终使她诺贝尔奖。