Aber ich wartete, wartete, wartete auf Dich wie auf mein Schicksal.

可是等着，等着，等着你，就象等命运。

Tu’s Geliebter, tu es so, wie andere einmal im Jahre eine Messe lesen lassen für eine liebe Verstorbene.

照说去做吧，亲爱，就象别人一年一度为一个亲爱死者做一台弥撒一样。

Sie spielen damit, wie mit einem Spielzeug, sie prahlen damit, wie Knaben mit ihrer ersten Zigarette.

他们玩弄爱，就象摆弄一个玩具，他们夸耀自己恋爱经历，就象男孩抽了第一支香烟而洋洋得意。

Nur dies eine Mal musste ich sprechen zu Dir - dann gehe ich wieder stumm in mein Dunkel zurück, wie ich immer stumm neben Dir gewesen.

就这一次得和你说说，然后再回到黑暗中去，就象这些年来一直呆在你身边一样。

Aber ich, ich hatte ja niemand, um mich anzuvertrauen, war von keinem belehrt und gewarnt, war unerfahren und ahnungslos: ich stürzte hinein in mein Schicksal wie in einen Abgrund.

可身边没有别人，没法向别人诉说心事，没有人指点、提醒，毫无阅历，毫无思想准备： 一头栽进命运，就象跌进一个深渊。

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

他模模糊糊回忆起一个邻家小姑娘，一个少女，一个夜总会女人，可是这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌河水底下一块石头，闪烁不定，变换莫测。

Später wusste ich, dass ich in Ohnmacht gefallen war; ich sei, hörte ich die Mutter dem Stiefvater leise erzählen, der hinter der Tür gewartet hatte, plötzlich mit aufgespreizten Händen zurückgefahren und dann hingestürzt wie ein Klumpen Blei.

后来听说，当时晕过去了。听见母亲对那位等在门背后继父低声说，突然伸开双手向后一仰，就象铅块似跌到上。