Um mich von dem zu entkoppeln, was die " normale Welt" ist.

得以令我脱离“尘世”。

Begehrst du wirklich nichts mehr an dieser Welt.

尘世间的事，你真的不再留恋了吗？

Gemeinsam kämpfen sie mit den Tücken der exponierten Lage.

但是要克服个远离尘世的地区所带来的不便。

)Wir brauchen irgendeinen Grund, dass unser irdisches Gastspiel nicht ganz für die Katz ist.

我需要某个理由，证明我尘世的巡回演出不是仅仅表演给猫看的。

Sie war überaus begeistert vom irdischen Leben.

她对尘世生活充满热情。

Dabei geht es darum, wie die Gläubigen ihr irdisches Leben gestalten sollten.

是关于信徒应该如何塑造的尘世生活。

Aber auch aus klugen Denkern, die den irdischen Dingen auf den Grund gehen wollten.

但也来自些想要探究尘世事物真相的聪明思想家。

Sie erweitern gewissermaßen ihr Gesichtsfeld, rücken das Irdische ganz in den Mittelpunkt.

在一定程度， 开阔了视野，关注尘世。

Dann nahmen sie irdische Gestalt an, stiegen auf die Erde herab und wohnten dort.

然后化身为尘世，降临到地并住在里。

Und trotzdem wünschen wir uns immer wieder, dass es da mehr gibt als das Irdische, das wir verstehen können.

然而，我一直希望我能理解的不仅仅是尘世。

Er ist ein Gefährte des Staubs, des Schimmels und der Motten und er steht für die irdische Vergeblichkeit und Vergänglichkeit.

是尘土、霉菌和飞蛾的伴侣，代表着尘世的虚无和短暂。

Bis zum letzten Augenblick ihres Erdenlebens wußte sie nicht, daß ihr unrettbares Schicksal eines betörenden Weibchens ein tägliches Verhängnis war.

直到她尘世生命的最后一刻，她才知道，她令娆的女人的无可挽回的命运，是每天的命运。

Da ihr Mann Zeus der Legende nach gerne irdischen Frauen nachstellte und aus so einer Begegnung auch Herkules entstammte, wollte sie diesen vernichten.

因为，根据传说，她的丈夫宙斯喜欢掠夺尘世的女性，而赫拉克勒斯也来自样的遭遇，她想摧毁。

Für Kant ist das Böse ein wesentlicher Bestandteil der menschlichen Natur, da der Mensch nicht nur mit Vernunft ausgestattet sei, sondern auch mit " empirischen" , ganz weltlichen Bedürfnissen.

对于康德来说恶是人性的一个重要组成部分，人类不仅拥有理智，也有“经验的东西”，非常尘世的需求。

Wie immer auf ihn fixiert, besonders dann, wenn sie seine Geistesabwesenheit in der Öffentlichkeit bemerkte, hörte Fermina Daza auf zu essen und legte ihre irdische Hand auf die seine.

费尔米娜·达扎一如既往地盯着，尤其是当她注意到在公共场心不在焉时，她停止了进食，将她尘世的手放在的手。

Daher beschloß sie, das Kind von der Welt abzusondern, sie vor jeder irdischen Versuchung zu beschirmen, ohne zu wissen, daß Remedios die Schöne vom Mutterleib an gegen jede Ansteckung gefeit war.

因此，她决定将孩子与世界分离，保护它免受一切尘世的诱惑，却不知道美人雷梅迪奥斯对子宫内的所有传染都没有免疫力。

Wie vielfältig ist ein Gesicht, wenn es fremd war noch vor einer Stunde und jetzt geneigt ist zu einer Zärtlichkeit, die nicht aus ihm kommt, sondern aus der Nacht, der Welt und dem Blut, die in ihm zusammenzustrahlen scheinen.

一张脸能生出如此多端的变化：一小时前，它还么陌生，现在却变得温情脉脉。种温情并非来自张脸，而是来自黑夜、尘世和热血，而一切，又一齐在张脸绽放光芒。