Am tiefsten Punkt fegt die Spitze des Tethers mit 12.000 kmh durch die Erdatmosphäre.

在最低点，绳索端以每小时12,000公里速度穿过地球气层。

Der hat einen ordentlichen Riss und eine abgebrochene Spitze.

它有裂缝和破损端。

Offensichtlich war der Inselzipfel flussabwärts mal gesperrt.

显然，下游岛端曾经关闭过。

In Städten wie Neu-Delhi ist Spitzenmedizin durchaus verfügbar.

在新德里这样城市，端药物随手可得。

Dabei lagert sich Schicht für Schicht gefrorenes Wasser an der Spitze der Tropfen ab.

冰冻水一层层地沉积在水滴端。

Dann gehen wir über den Turm bis in die Blattspitze mit Forschungs-Sensorik.

然后我们用研究传感越过塔楼到达叶子端。

Die Regierung kündigte jedoch an, die Geräte durch " hoch entwickelte Technologien" zu ersetzen.

然而，政府宣布将用“端技术”取代这些设备。

Spitze reindrücken, Rakete fertig und so weiter und so weiter.

将端推入，火箭就准备好了，依此类推。

Spitze reindrücken, Rakete fertig, sieht man nicht.

将端推入，火箭已准备就绪，但你看不到它。

Das erfahrt ihr im Video Glucosetricks getestet, die Wahrheit über Blutzuckerspitzen.

您可以在葡萄糖技巧视频中找到这一点，这是关于血糖端真相。

Und dann kommt erst mal ganz viel Luft und ganz oben die Raketenspitze.

然后量空气出来并且火箭端就在顶部。

Und jetzt fehlt noch was, was die Rakete zur Rakete macht, nämlich die Raketenspitze.

现在，使火箭成为火箭东西还缺少了，即火箭端。

Auch bei der Entwicklung von Spitzentechnologien und der Nutzung von erneuerbaren Energien gilt das Land als weltweiter Spitzenreiter.

该国还被认为是开发端技术和可再生能源使用世界领导者。

Um die Entwicklungen in den Spitzentechnologien der Welt zu verfolgen wurde in Zhongguancun das Innovationszentrum für Spitzentechnologien gegründet.

为了紧跟世界端技术发展， 先进技术创新中心在中关村成立。

Ihr könnt es euch sicher schon denken: Bewegung ist der Tipp, wenn's darum geht, aus einem Corona-Loch rauszukommen.

可以想象，运动是摆脱电晕孔端.

Er ist ziemlich hoch raufgeschnitten und darum heißt er auch Haferl und die Spitze vorne, die nennt man Schiffle.

它切得很高，这就是为什么它也被称为 Haferl，而前端端被称为 Schiffle。

In Amerika wird das gesamte Raumschiff schließlich in die Spitze der Rakete gebaut.

在美国，整个航天最终被内置于火箭端。

Und so saßen die dann unter der Spitze der Rakete und warteten, bis es losging.

所以他们坐在火箭端下，等到它开始。

Die hat sogar links und rechts, auf meiner prominenten Spitze, habe ich sogar links und rechts noch so zwei Kanten.

它甚至有左和右，在我突出端上，我甚至有左右两条边缘。

Die Insel hier an der Stiefelspitze, man könnte sagen der verdellte Fußball vorne dran, das ist die italienische Insel Sizilien.

位于靴子端这座岛，可以形象地比喻为靴子前端那个变形足球，它就是意利西西里岛。