Deshalb sind diese seltsamen Geheimcodes entstanden.

因此产生了这些少见的暗语。

Gestritten wird eher selten, aber intensiv diskutiert - natürlich!

争论十分少见，不过当然会有激烈的讨论！

Auch Bücher wurden hier schon verkauft, allerdings nur sehr wenige.

在展览上已经卖书籍了，但是书籍非常少见。

- " Namenlos" kann noch eine andere Bedeutung haben, die allerdings selten ist und zum gehobenen Sprachgebrauch gehört.

" namenlos" 可以有另一种含义，但它比较少见，属用法。

In eher als schöner Sprache geltenden Italienisch nutzt man vor allem Vocale und nur wenige exotische Laute.

在被视为更加优美的语言——意大利语，人们用的主要是元音，很少有少见的语音。

Aber das ist wirklich sehr, sehr selten. Also ich glaube, 13 % der 30-jährigen wohnen bei den Eltern.

但这种情况真的非常非常少见。我认为，30岁的人，有 13% 和父母住在一起。

Im Deutschen gibt es dagegen viele seltene komplexe Laute, die für Außenstehende besonders fremd und auch unangenehm klingen.

与之相对的，在德语有许多少见而复杂的语音，它们在外人听来会很陌生，而且令人不适。

Dass Leihmütter aus selbstlosen Gründen Babys für andere kriegen, das gibt es auch allerdings weniger in ärmeren Regionen der Welt.

在世界上较贫穷的地区，代孕母为他人生孩子的情况较为少见。

Ist das eine relativ seltene oder häuftige vorkommende Gruppe?

A：这是一个比较少见的还是普遍的群体？

Shop assistant: Dieser ist dunkelblau, was relativ selten ist und Sie während der Fahrt auffälliger machen kann.

店员：这个是深蓝色的，比较少见， 开车时可以让你更引人注目。

Und es wird noch besser: Selbst das Passiv im Konjunktiv ist eher eine Seltenheit, also deswegen brauchst du dich überhaupt nicht zu stressen.

被动态的虚拟式非常少见，所以你就更不用产生过多压力了吧。

Aber als sie ihm am Nachmittag über den Weg lief, da sah er so ausgeschlafen aus wie lange nicht mehr, und grüßte sie freundlich lächelnd.

但当阿玛莉下午在街上碰到他时，他少见地容光焕发，切地微笑着跟她打了招呼。

Aus einem Land, das in den Augen vieler Deutscher doch noch etwas exotisch ist. Können Sie uns sagen, was Ihnen da als besonders fremdartig auffiel?

这块土地在许多德国人眼还是有些异国情调的。您是否可以和我们说一说，什么是让你感觉到特别少见的。

Dass ganze Einrichtungen geschlossen werden, passiert allerdings immer seltener, denn mittlerweile haben Studien gezeigt, dass vor allem jüngere Kinder für das Infektionsgeschehen kaum relevant sind.

然而，关闭整个设施的情况越来越少见，因为现在的研究表明，尤其是年幼的儿童与感染过程几乎没有关系。

Sie werden dabei extrem heiß und verglühen, aber besonders große Müllteilen verglühen nicht komplett und sehr selten passiert es, dass ihre Reste auf die Erde z.B. ins Meer fallen.

他们将会发热然后被燃烧殆尽，但也有一些大块的铁块不能被完全烧尽，是就发生了少见的现象，燃烧的残余部分落到了地球上，例如海里。

Auch weil Vereinsvorstände, Übungsleiter, Schiedsrichter und Ordner geschult würden, seien Fälle wie jener deutlich seltener geworden: als ein großer Traditionsverein in Wismar eine neue Kampfsportabteilung aufgenommen hatte, nur um dann zu bemerken, dass diese auf einschlägigen rechtsextremistischen Veranstaltungen auftrat.

也因为俱乐部董事会、教练员、裁判员和管家都接受过培训，这样的案例已经变得少见了：当维斯马的一个大型传统俱乐部成立了一个新的武术部门时，却注意到它出现在相关的右翼极端主义活动。