Aber es wird immer wieder darüber diskutiert, Kleingeld abzuschaffen.

但是，关于消小额零钱的讨论一直都有。

Denn um das nötige Kleingeld herzustellen, braucht es erstmal Ressourcen.

为了制造这的小额硬币，首先投入的就是大量资源。

Insgesamt ist auch wichtig: Die Transparenz im Mikrokreditsektor sollte erhöht werden.

总体而言，还须高小额信贷部门的透明度。

Das sind Tausende kleine Futzelchen, die dazu führen können, dass das Bühnenbild nicht funktioniert.

这是数千个可以导致它的小额，舞台设计不起作用。

Dennoch bekommen viele von ihnen nur eine Mini-Rente von etwa 400 Euro.

然而，他们中的许多人只领400欧元左右的小额养老金。

Das Wohngeld, das allen hilft, die für geringe Einkommen arbeiten gehen oder die von einer kleinen Rente leben.

为每一位低入工作者或依靠小额退休金生活的人供住房福利。

Große mediale Aufmerksamkeit wurde erzeugt, als sich 2010 in Indien einige Mikrokreditnehmer aus Verzweiflung verbrannten.

2010年，印度的一小额借贷者出于绝望而自焚，引起了媒体的极大关注。

Die Grameen Bank, das weltweit größte Mikrofinanzinstitut, hat folgende Regeln: Frauen: Mikrokredite werden fast nur an Frauen vergeben.

世界上最大的小额供资机构格莱珉银行有以下规则：妇女：小额信贷几乎只发放给妇女。

Herr Ullmann, vielen Dank für das interessante Gespräch.

我们也在考虑与本社区的其他倡议和协会合作。最后一个问题，加入你们的交换圈需付费吗？是的，每年10欧元的小额费用。这样我们可以支付会员报刊的费用。但工作的中介服务是免费的。乌尔曼先生，非常感谢这次有趣的对话。

Unternehmensrechnung: Wir möchten wissen, welche Unterschiede die Steuersätze zwischen allgemeinen Steuerzahlern und kleinen Steuerzahlern haben?

会计：我们想知道普通纳税人和小额纳税人的税率有什么区别？

Konditionen: Je nach Region und Anbieter schwanken die Konditionen für die Vergabe von Mikrokrediten erheblich.

根据地区和发放方的不同，发放小额贷款的条件差别很大。

Die Handwerker-Rechnung zahlt nicht der Bezirk Steglitz-Zehlendorf, dem das Schulgebäude gehört, sondern die Schule selber aus ihrem eigenen kleinen Budget.

工匠的账单不是由拥有校舍的 Steglitz-Zehlendorf 区支付，而是由学校自己从自己的小额预算中支付。

Also vor allen Dingen unregelmäßige große Spenden sind schon noch in Ordnung, aber unregelmäßige kleine Spenden, die bringen wirklich sehr wenig.

最重的是，不定期的大额捐款还可以，但不定期的小额捐款确实带来的很少。

Wenn man für etwas Geld bezahlen soll, das eigentlich auch kostenlos angeboten werden könnte, dann spricht man gerne von einem kleinen Unkostenbeitrag.

如果你须为实际上可以免费供的东西付钱，那么你喜欢谈论对费用的小额贡献。

Mikrokredite werden zu ganz verschiedenen Konditionen vergeben: Viele Kreditgeber haben spezielle Voraussetzungen um die Rückzahlungsquoten zu verbessern und die Rückzahlung sozial zu gestalten.

小额信贷发放的条件各不相同：许多债权人有特殊的前条件，以便高还款率，使还款变得社会化。

Dadurch könnten unseriöse Anbieter besser erkannt werden und es könnte noch mehr darüber gelernt werden, unter welchen Bedingungen Mikrokredite am erfolgreichsten eingesetzt werden können.

这将使查明靠不住的发放者，使更多地了解如何最有效地利用小额信贷的条件变得更加容易。

Wir wissen auch von den ganzen Mikrokredit-Vergaben, dass sie gerade, wenn man sie den Frauen gibt, zu großen Erfolgen geführt haben; auch was die Hilfe zur Selbsthilfe anbelangt.

我们还从所有的小额信贷赠款中了解到，它们得了巨大的成功， 尤其是当它们供给妇女时； 在帮助人们自助方面也是如此。

Wir von Tür an Tür gebe Kredite für Leute, die in Situation sind, wo sie kein Geld haben oder nicht ausreichend Geld haben, wir haben ein Mikrokreditfond in Höhe von 10 000 Euro ungefähr.

我们挨家挨户地向那没有钱或钱不够的人供贷款，我们有大约 10 000 欧元的小额信贷基金。