Das kleine Fenster ist geöffnet, es zeigt das vertraute Bild der Straße mit dem ragenden Kirchturm am Ende.

小窗开着，看得见熟悉的街景和街道尽头高耸的教堂塔楼。

Die machen jeden Tag ein Fensterchen auf und finden etwas zum Essen, ein Plätzchen, ein Bonbon, ein Stück Schokolade.

打开一扇小窗从里面找吃的，一片小饼干，一个糖果，一块巧克。

Dieses Guckloch - nein, lächle nicht, Geliebter, noch heute, noch heute schäme ich mich jener Stunden nicht!

这个小窗孔，啊，亲爱的，你可别笑，直今这些的时候，我都并不害臊。

An unserer Tür war ein kleines messingenes Guckloch, durch dessen kreisrunden Ausschnitt man hinüber auf Deine Tür sehen konnte.

在我们家的房门上面有一个小小的黄铜窥视孔，透过这个圆形小窗孔一直可以看你的房门。

Sie trösten mich; es sieht aus, als wären es kleine Fensterchen in dunklen Dorfhäusern, die verraten, daß dahinter Zimmer voll Zuflucht sind.

它们安慰着我，就像漆黑乡舍间的一扇扇小窗，露出扇窗内一间间庇难的小屋。

Es gibt hier ein kleines Fenster, das kann man öffnen, es geht ja nicht nur darum, zu beobachten, sondern es geht darum, Beziehung zu halten.

这里有一扇小窗， 你可以打开，这不仅仅是观察， 而是维系关系。