Nur Labakan schlich sich, sein Kästchen unter dem Arm, aus dem Saal.

只有拉巴康腋下夹着盒子，走出了大厅。

Zum Picknick nimmt man ein Kästchen mit mehreren Speisen mit, O-Bento genannt.

野餐时，人们会带一个盒子，里面有几道菜，称为O-bento。

Dieses kleine Kästchen hat echt was auf dem Kasten.

这个盒子真是个东西。

Dann hält das Band an der Stelle an, genau da, wo diese kleine Kiste ist.

然后磁带停那个盒子所的地方。

Für den Test wird das kleine Kästchen auf seinen Armstumpf platziert.

为了进行测试，将盒子放他的手臂残肢上。

Ist denn heut' Singschul'? Dass ihr's wisst!

今天有歌唱课吗？这是评分员的盒子！

Mit der Raspel so… Und dann leerst du den Käse aus diesem Schachterl in die Schüssel hinein.

用这样的锉刀… … 然后你把这个盒子里的奶酪倒进碗里。

Eines Abends, als ich schon mein Gewölbe schließen wollte, fand ich beim letzten Sortieren meiner Waren eine kleine Büchse, in der ein Zettel steckte.

一天晚上，就我打算关门盘点我的药膏数量的时候，我药膏里发现了一个盒子，里面有张纸条。

Also unten steht der Pin, darüber das Bauteil mit dem roten Häubchen, heißt übrigens Zentrierkorb, dann die kleine weiße Kiste, heißt auch Seilschalter und natürlich das Seil.

所以底部是销钉，上面是带红色盖子的部件， 称为定心篮，然后是白色的盒子， 也称为绳索开关， 当然还有绳索。

Es gibt zum Beispiel mehrere Etagen, oben so eine schwarze Kiste, dann eine Etage mit so roten Häubchen, für jeden Pin außerdem ein Seil und diese Seile laufen jeweils durch eine kleine weiße Kiste.

比如说有好几层楼， 最上面是一个黑色的盒子，然后是一层有红色帽子的地板，每个大头针都有一根绳子，这些绳子分别穿过一个白色的盒子。