Der Jüngling zog den Mantel an und wollte gehen.

伙披上斗篷正要走。

Ich finde, du bist ein hübscher junger Mann!

你是个帅气的伙！

Welche Arbeiten vermitteln Sie den jungen Männern?

您给年轻伙什么工作呢？

Guten Tag, was möchten Sie, junger Mann?

您好，您需要什么呢，伙？

Aber es wird ein normaler, gesunder Junge.

但孩慢慢成长成了一个正常、健康的伙。

Komm runter, Kleiner, hier ist Krieg!

过来，伙，这里在谈论战争！

Bereit, mein Junge? - Bereit, Onkel! Abflug!

准备好了吗，伙？ 好了，叔叔，发射射击！

Der Kerl ist " der große Dichter Johann Wolfgang von Goethe" .

这个伙是“伟大的诗人约·夫冈·封·歌德”。

Die meisten jungen Männer werden nach dem Schulabschluss erst mal zum Militär eingezogen.

大多数年轻伙在中学毕业之后都得先搬去部队。

Die knapp zwei Kilo Fleisch haben unsere Jungs schon um 45 Euro erleichtert.

我们的伙们已经用将近两公斤的肉为我们节省了45欧。

Ich hätte in dem Augenblick den Jungen nicht um tausend Taler gegeben.

此刻，就是给一千银塔勒，我都不愿把这伙让给别人的。

Junger Mann: Spielt er nicht wunderbar?

伙：他打得不是很好吗？

Ich sehe ihn genauer an: es ist der Flachskopf von vorhin.

我仔细看了他一眼：原来他就是刚才那个淡黄色头发的伙。

Ich sah manchen, der in Hoffnung auf ein saftiges Pfand sein Mäulchen spitzte und seine Glieder reckte.

我望见有几个伙已经尖起嘴唇，手舞足蹈，盼望着去领胜利者的奖赏了。

Er ist ein blonder Bursche, höchstens dreißig Jahre alt, mit Schmissen und einer widerlichen goldenen Brille.

他是个金发伙，最多三十岁。脸上有几道疤，戴着叫人讨厌的金边儿眼镜。

Aber wie die Jungs sich reinhauen, mit dem Rückstand umgehen, das ist großer Sport.

但是伙们如何努力，如何应对赤字，这是一项伟大的运动。

Die Trillerpfeife ertönt, die safranfarbene Fahne ist gehisst, die jungen Männer nehmen Haltung an und salutieren.

哨声一响，红旗升起，伙们立正敬礼。

Ja, Junge. Solches Wetter macht die Stimmung besser.

JW：是的，伙。这样的天气让人心情变好。

Wirklich, Junge. Das Wetter ist ideal für einen Spaziergang, aber wir müssen noch arbeiten.

JW：真的吗，伙。天气很适合散步，但我们还得工作。

Lao Wang: (ängstlich) Junger Mann, darf ich fragen, wie man zum nächsten Krankenhaus kommt?

老王：（害怕）伙，请问最近的医院怎么走？