Ein tagelang wütendes Feuer hat das Kloster Anfang des 19. Jahrhunderts dem Erdboden gleichgemacht.

十九世纪初一场大火肆虐多日，将寺院夷为平地。

Und der Unterricht hat meistens in Klöstern stattgefunden, mit Mönchen als Lehrer.

课程大多在寺院进行，僧侣担任。

Sie lebt schon seit mehr als 60 Jahren im Kloster, mittlerweile ist sie über 80.

她在寺院生活了 60 多年， 现在已经 80 多岁了。

Hier in dem Gebiet waren zum Zeitalter der Reformation über hundert Klöster, alle sind nicht mehr da.

在这个地区， 宗教改革时期有一百多座寺院，现在都已不复存在。

Zu den ältesten Elementen gehören daher unter anderem die Steinlöwen sowie die eben gesehenen uralten Bäume mit Vertiefungen, die von Kampfübungen herrühren sollen.

这些石狮子和刚才看到古树是寺院里最古事物，他们上面凹陷，是训练武功留下。

Ein buddhistisches Kloster in Sittwe im Unruhestaat Rakhine, etwa hundert Kilometer von dort entfernt, wo muslimische Dörfer brennen. Näher darf das ARD-Team nicht ans Krisengebiet heran.

位于动荡不安邦实兑一座佛教寺院，距离正在燃烧穆斯林村庄大约一百公里。 ARD 团队不得靠近危机区域。

Doch ob am Ende aus den Worten auch Taten werden, ob das Kloster auch nach der Pandemie so weiter existieren kann, wie bisher, so sicher ist sie sich da nicht.

但她不太确定这些话是否最终会变成行动，疫情过后这座寺院是否还能像以前一样存在。

Nicht zuletzt weil ich meine halbe Jugend davon träumte, ein Kung Fu Kämpfer zu werden und in einem der vielen Chinesischen Klöster ausgebildet zu werden, aber vielmehr aufgrund des komplett unterschiedlichen Lebensstils.

不仅仅是因为我有一半青春梦想成为一名功夫选手，并在众多中寺院之一接受训练，而是因为完全不同生活方式。

Du bist ein Schüler, und wenn du auch den Wunsch hast, für immer im Kloster zu bleiben, oder wenn dein Vater diesen Wunsch für dich hat, so hast du doch noch kein Gelübde abgelegt, noch keine Weihe erhalten.

你是一名学生，即使你有永远留在寺院愿望，或者你父亲对你有这个愿望，你还没有发愿，你还没有接受任何戒律。