Rechtsbündig, das heißt, an den rechten Schriftrand kannst du ein Foto von dir einfügen.

在右对齐处，也就是在右边的空白处，插自己的照片。

Sie wird jetzt noch ausgerichtet, dass sie gerade steht.

现在它将被对齐，以便够直立。

Sie sind nach dem Sonnenverlauf ausgerichtet und dienten vor allem als Observatorium.

它与太阳的路径对齐，主要用作天文台。

Mitarbeiter testen den Audioguide, es werden Schaukästen festgeschraubt, Objekte ausgerichtet.

员工测试音频指南， 拧紧陈列柜， 对齐对象。

Dann gab es zu ein Treibstoffleck, auch die Solarpaneele richteten sich nicht zur Sonne aus.

然后发生了燃料泄漏，太阳电池板没有与太阳对齐。

Wir können Zahnspangen für Kinder anpassen, um ihre Zähne ordentlich auszurichten.

我可以为孩子定制牙套， 让他的牙齿整齐对齐。

Zielanpassung hilft uns, unser Potenzial auszuschöpfen, persönliches Wachstum und Karriereentwicklung zu erreichen.

目标对齐有助于我发挥潜，实现个人成长职业发展。

Auch die übrigen Planeten rotieren. Ihre Achsen sind aber unterschiedlich geneigt und im Raum ganz anders ausgerichtet.

其他行星也自转。然而，它的轴倾斜不同，并以完全不同的方式在空间中对齐。

Anhand dieser Argumente sehen wir die entscheidende Rolle der Zielanpassung bei der Förderung der persönlichen Anpassungsfähigkeit und des Erfolgs.

基于这些论点，我看到了目标对齐在促进个人适应成功方面的关键作用。

Und das Team richtet die Solarzellen so aus, dass Adelie sich an der Sonne nochmal richtig mit Energie volltanken kann.

该团队将太阳电池对齐，以便阿德莉可以在阳光下为她的电池充电。

Deividas muss lernen, beim Tischdecken jedes Glas und jede Gabel auf den Millimeter genau auszurichten und ganz gerade zu gehen.

德维达斯必须学会在摆放餐桌时将每个玻璃杯叉子对齐到毫米级，并保持笔直行走。

Bei mir muss normalerweise alles rechtwinklig, gerade, alle Linien müssen aufeinander stimmen, aber da habe ich mich ein bisschen lockern müssen.

通常对我来说， 切都必须是方形的、笔直的，所有的线条都必须对齐，但我不得不放松点。

Bitte schnallen Sie sich an, klappen Sie den kleinen Tisch zusammen, richten Sie die Rückenlehne aus und schalten Sie elektronische Geräte aus.

请系好安全带， 折叠小桌子，对齐靠背，并关闭电子设备。

Die Verbindung war zwei Wochen lang unterbrochen, weil durch einen falschen Steuerungsbefehl die Antenne an Bord nicht mehr in Richtung Erde ausgerichtet war.

由于控制命令不正确，船上的天线不再与地面对齐，连接中断了两周。

Den Kosmonauten gelang es, die Solarzellen auszurichten und die Batterien wieder aufzuladen, den gesamten Komplex vorsichtig wieder aufzutauen und in Betrieb zu nehmen.

宇航员设法对齐太阳电池并为电池充电，小心地解冻整个综合设施并将其重新投使用。

Zuerst falte die Decke aus, dann falte sie in zwei Hälften, lege das Kissen an Ort und Stelle und richte das Bettlaken aus.

- 爸爸：首先， 展开毯子，然后将其对折，将枕头放到适当的位置， 然后对齐床单。