Die Angriffe auf die Anlagen am 14.

14日对设施的袭击。

Achsenmächte (Deutschland, Italien, Japan) vs. Alliierte (England, Frankreich, USA, Sowjetunion).

轴心国（德、意、日）对同盟国（英、法、美、苏）。

Gleichzeitig stieg die Nachfrage nach westlichem Essen, sowie nach japanischer und koreanischer Küche.

与此同时，对西餐以及日韩料理的需求增加。

Der Krieg beginnt mit dem Angriff auf Polen am 1.September 1939.

战 1939 年 9 月 1 日对波兰的进攻。

Sinwar gilt als einer der Drahtzieher des Großangriffs der Hamas auf Israel am 7. Oktober.

辛瓦尔被认为是哈马斯10月7日对以色列发动重大袭击的策划者之一。

Deswegen fährt Geschäftsführer Roman Diederichs mit großen Erwartungen zum NRW-Unternehmertag nach Düsseldorf.

这就是为什么董事经理 Roman Diederichs 带着对北威州企业家日的厚望前往杜塞尔多夫。

Ich kenn das noch aus meiner Schulzeit, auf den Zeugnis-Tag hab ich mich mal mehr, mal weniger gefreut.

我记得从我上学的时候起，我对成绩单日的期待有时多一些，有时少一些。

Die Regierung des südamerikanischen Landes forderte zudem ein Ende der Angriffe auf den abgeriegelten Küstenstreifen, von wo aus Hamas-Terroristen Israel am 7. Oktober überfallen hatten.

这个南美国家政府还呼吁停止对10月7日哈马斯恐怖分子袭击以色列的封闭沿海地带的袭击。

Zurzeit dürften Münchner Mieter wie Tilman Schaich voller Neid nach Berlin blicken: In der Hauptstadt wird am 23. November eine radikale Regelung des Mietendeckelgesetzes wirksam.

目前，像 Tilman Schaich 这样的慕尼黑租户可能会满怀羡慕地看着柏林：11 月 23 日，对租金上限法的激进监管将在首都生效。

Memon war von einem Gericht schuldig gesprochen worden, die Anschläge auf die Börse, Hotels und Marktplätze von Mumbai am 12. März 1993 mit geplant und finanziert zu haben.

Memn被法院判定有罪， 因为他策划并资助了1993年3月12日对孟买证券交易所， 酒店和市场的袭击。

Trump hatte am Donnerstag erklärt, dass am 1. September neue Abgaben in Höhe von zehn Prozent auf Importe chinesischer Waren im Wert von 300 Milliarden Dollar in Kraft treten.

特朗普周四宣布， 9月1日，对价值3000亿美元的中国商品进口征收10%的新关税将生效。

Der 61-Jährige galt als Chefplaner des beispiellosen Angriffs auf Israel vom 7. Oktober 2023, bei dem rund 1.200 Menschen getötet und weitere 251 in den Gazastreifen verschleppt worden waren.

这位 61 岁的老人被认为是 2023 年 10 月 7 日对以色列发动的史无前例的袭击的策划者，这次袭击造成约 1,200 人死亡，另有 251 人被绑架到加沙地带。

Denn diese vier Länder haben am 5. Juni einen Boykott gegen den kleinen Golfstaat verhängt, der wie ein Daumen in den Persischen Golf ragt und nur eine Landesgrenze zu Saudi-Arabien besitzt.

因为这四个国家在 6 月 5 日对这个在波斯湾如拇指般突出、仅与沙特阿拉伯有国界的海湾小国进行了抵制。