Er zielte damit auf den Apfel auf Walters Kopf.

他把准Walter的头。

Stattdessen würden sie ihre wunderbare Infrastruktur ins Visier nehmen.

相反，他们会目标准自己出色的基础设施。

Albert muß sie ihm mit einem Faustschlag erst wieder einsetzen.

艾伯特只好准他猛打一拳，让他的下腭重新复位。

Über dem rechten Auge hatte er sich durch den Kopf geschossen, das Gehirn war herausgetrieben.

维特是准右上方的额头开的枪，脑浆都迸出来了。

Sie richtet sich gegen die Betonung der Vernunft, die ein wichtiger Bestandteil der Aufklärung ist.

它把炮火准理智的强调，这是启蒙思想的一个重要组成部分。

Er richtete sein Fernrohr auf den Mond.

他把望远镜准月亮。

Und endlich kam eine Schar Diener und Dienerinnen mit freundlichen Gesichtern in das Zimmer getreten, in dem das glückliche Paar weilte.

许多仆人和随从带着和善的脸涌入这准夫的房间。

Bei Drohnenangriffen hat Russland wieder die kritische Infrastruktur der Ukraine ins Visier genommen.

在无人机袭击中，俄罗斯再次目标准了乌克兰的关键基础设施。

Vereinbarungen über Sendeleistung und Antennenausrichtung, separiert nach Tages- und Nachtbetrieb, sollten den schlimmsten Wellensalat verhindern.

关于传输功率和天线准的协议，根据白天和夜间操作分开，应该防止最坏的电波杂波。

Haie hob ihn wieder auf stellte ihn sich parat und langte ihm ein zweites, erstklassig gezieltes Ding mit der linken Hand.

海尔又把他拽起来，摆好了姿势，准他的脸，用左手狠狠地又掴了一掌。

Die Waffen, womit die Bourgeoisie den Feudalismus zu Boden geschlagen hat, richten sich jetzt gegen die Bourgeoisie selbst.

资产阶级用来推翻封建制度的武器，现在却准资产阶级自己了。

Gegen Zahlung von fünf Reales preßten die Leute das Auge an das Fernrohr und sahen die Zigeunerin zum Greifen nahe.

为了支付五雷亚尔，人们准望远镜，看到吉普赛女人近在咫尺。

Nun hob die Frau die Pistole, zielte mit festem Puls auf das Aschenkreuz und spannte mit unwiderruflicher Entschlossenheit den Hahn.

这时，女人举起手枪，用坚定的脉搏准灰烬十字架，以不可推翻的决心上膛。

Sieben Jahre später erschoss ein 17-Jähriger 15 Menschen an einer Schule in Winnenden, richtete die Waffe dann gegen sich selbst.

七年后，一名 17 岁的少年在温嫩登的一所学校射杀了 15 人， 然后枪准了自己。

Um einen unkontrollierten Absturz auf einem der großen Monde zu vermeiden, wurde die Raumsonde zweitausenddrei gezielt in den Jupiter gelenkt.

为了避免其中一颗大卫星发生失控坠毁，2033 号太空探测器准了木星。

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

最后他总算准了门口，可是他的身体又偏巧宽得过不去。

Johann Fabricius richtete sein Teleskop oft auf die Sonne – immer wenn diese tief am Himmel stand und vom Dunst gedämpft war.

Johann Fabricius 经常把他的望远镜准太阳——每当它在低空并且被阴霾遮住时。

In Padua richtete Galileo Galilei sein Teleskop ans Firmament – am 30. November 1609 fertigte Galilei eine erste Aufzeichnung seiner Beobachtungen an.

在帕多瓦，伽利略·伽利莱 (Galileo Galilei) 他的望远镜准了苍穹——1609 年 11 月 30 日， 伽利略首次记录了他的观察结。

Dort herrschte zum Zeitpunkt des Aufschlags Nacht, so dass etliche Teleskope auf den Mond gerichtet waren, um einen möglichen Lichtblitz vom Einschlag zu beobachten.

撞击时是夜晚，因此几架望远镜准月球， 以观察撞击可能产生的闪光。

Saudi-Arabiens König Fahd schweigt - er befürchtet, dass es die irakischen Truppen, die mit 100.000 Mann in Kuwait eingefallen sind, auf sein Königreich abgesehen haben.

沙特阿拉伯的法赫德国王保持沉默——他担心以 100,000 人入侵科威特的伊拉克军队会目标准他的王国。