Zum einen gibts Kolonisation nach staatlichem Plan.

首先，有按照国家计划的殖民化。

Zumal die Soforthilfe ein Zusammenlegen verschiedener Länderprogramme gewesen sei.

特别是因为紧急援助是不同国家计划的合并。

Denn manche Länder planen, dass sich in einigen Jahren dauerhaft Menschen um und auf dem Mond aufhalten, ein bisschen wie auf der Internationalen Raumstation ISS.

因为一些国家计划几年后人们永久居住在球周球上，有点像国际空间站国际空间站。

Das rot-rot-grün regierte Berlin hatte ähnlich wie auch Thüringen vor, mit einem eigens aufgelegten Landesprogramm 300 Flüchtlinge direkt aus den griechischen Lagern an der EU-Außengrenze in die Stadt zu holen.

与图林根一样，红-红-绿-治理的柏林计划通过专门制定的国家计划 300 民从欧盟外部边界的希腊民营直接带入该市。

Es gibt zwar nationale Programme, aber wenn Sie den Austausch sehen, die Bedeutung sehen, auch die Arbeitsteilung in Europa sehen, dann wäre es geradezu grotesk, jetzt so künstliche Unterscheidung zu tun.

有国家计划， 但如果你看到交流， 看到重要性，看到欧洲的分工，那么现在做出这种人为的区分是彻头彻尾的荒谬。

Im Kern aber bleibt das Problem identisch: Die staatliche Planung hindert in bestimmten Bereichen den Bau von Wohnungen, obwohl die Nachfrage groß ist. Oppositionschef Ingo Senftleben will die Landesentwicklung als " Wachstumsbremse" abschaffen.

然而，从本质上讲，问题仍然是一样的：国家计划阻止在某些地区建造公寓，尽管需求很高。 反对党领袖 Ingo Senftleben 希望废除作为“增长制动器” 的国家发展。

Weil die Berliner Landesregierung vom Konzept des GeKo-Gesundheitszentrums in Neukölln überzeugt ist, möchte sie - so die politische Absichtserklärung Anfang des Jahres - den Aufbau von zwölf weiteren Stadteilgesundheitszentren mit einem Landesprogramm für integrierte Gesundheitszentren fördern.

由于柏林政府对 Neukölln 的 GeKo 健康中心的概念深信不疑，它希望 - 根据年初的政治意向声明 - 推动建立另外 12 个地区健康中心，并制定一项国家计划综合保健中心。