Sie schleppen ihre Habseligkeiten in Karren, in Kinderwagen und auf dem Rücken mit sich.

他们把家当放在手推、里，或扛在肩上。

Für prorussische Proteste umgerechnet 20 Euro, während andere ihr letztes Hab und Gut verkaufen.

支持亲俄抗议活动的平均得到20欧元，而其他却在变卖他们最后的家当。

Ein anderer Aspekt ist, dass viele Menschen ihr Hab und Gut verloren haben, und damit zum Teil ihre Existenzgrundlage, so zum Beispiel viele Winzer in Rheinland-Pfalz.

还有一点是，很多也失去他们的所有家当，其中还有他们的生计，比如在莱茵莱普法尔茨州的葡萄农。

Hinzu kommt, dass man in den Medien häufig Horrormeldungen lesen kann von Leuten, die ihr gesamtes Geld verloren haben, und von Finanzkrisen, die sich immer und immer wieder wiederholen.

再加上，在媒体上经常能读到可怕的报道，比如有些他们的浑身家当，或者比如总是卷土重来的金融危机。

Das ganze Haus hasste mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als plötzlich einmal etwas geschehen war - ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt - und sie mit ihrem Kram ausziehen mussten, atmeten wir alle auf.

全楼的怀着一种共同的本能，都恨这家，突然有一天出事，我记得，那个男偷东西给抓起来，那个老婆只好带着她那点家当搬出去，这下我们大家都松一口气。