In einem Rechtsstaat ist es Menschen erlaubt, zivilen Ungehorsam auszuüben.

在一个家，人被允许行使公民不服从的权利。

In einem Rechtsstaat wie in Deutschland ist Protest ja gesetzlich erlaubt.

在德样的家，法律是允许抗议的。

Und damit unsere Demokratie und unser Rechtsstaat intakt bleiben, brauchen sie integere Politikerinnen und Politiker.

而要使的民主和保持健全，则需要有正直的治家。

Nur so könne der verfassungsmäßige Zustand wiederhergestellt werden.

只有样， 才能恢复。

Wie kann es sein, Deutschland ist doch ein Rechtsstaat!

怎么可能，德是家！

Das ist ein hohes Gut unseres Rechtsstaats.

是家的一大财富。

Solch eine Form der Verrohung kann ein Rechtsstaat nicht hinnehmen.

一个家不能接受种形式的残酷对待。

Dieser Boden ist die Heimat des deutschen Rechtsstaats und der deutschen Demokratie.

片土地是德家和德民主的家园。

Die Regierung in Moskau sprach von einem " Polizeieinsatz zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung" .

莫斯科府谈到了“恢复秩序的警察行动”。

Im demokratischen Rechtsstaat gibt es keinen Raum für Selbstjustiz.

在一个民主的家，没有治安维持的余地。

Der Rechtsstaat muss mit allen Mitteln dagegen vorgehen.

家必须采取一切可能的行动来反对种行为。

Wir leben in einem offenen Rechtsstaat, in einer Demokratie.

生活在一个开放的家，一个民主家。

Was heisst es, dass die Schweiz ein Rechtsstaat ist?

瑞士是一个家意味着什么？

Darf also eine wie auch immer geartete gefühlte Nähe die Politik in einem Rechtsstaat lenken?

那么，任何一种亲密感都能在家中引导治吗？

Die Bundesrepublik sei seit ihrer Gründung ein weltweit anerkannter, vorbildlicher Rechtsstaat.

自成立以来，联邦共和一直是全球公认的模范家。

Das kann der Rechtsstaat nicht tolerieren.

家不能容忍一点。

Damals sprach man von der 'Entwaffnung illegaler bewaffneter Banden' oder der 'Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung'.

当时有人在谈论“解除非法武装团伙的武装” 或“恢复秩序” 。

Ein Verbot ist keine Frage der Verfassungspädagogik, es muss zur Verteidigung der Demokratie objektiv notwendig sein.

禁令不是教育的问题，它必须是捍卫民主的客观必要性。

Alle Beteiligten müssten sich ihrer Verantwortung für die Demokratie und ihre Verfassungsordnung bewusst bleiben, betonte der deutsche Außenminister.

德外交部长强调， 所有相关人员都必须意识到他对民主及其秩序的责任。

Vor fünf Jahren hatten alle geträumt, nach Jahrzehnten von Krieg und Tod die Geburt eines Rechtsstaates begleiten zu können.

五年前，每个人都梦想着在经历了几十年的战争和死亡之后， 能够见证一个家的诞生。