Die Feldgendarmerie ist sozusagen die Polizeiinterne der Armee.

宪兵是军队的内部警察。

Heute würde man sie als Feldjäger bezeichnen.

今天，他们会称为宪兵。

Ihr findet ihn zwischen drei großen schönen Gebäuden.

宪兵广位于三座美丽的大型建筑之间。

Warum? Kettenhunde? Das ist ein, sage ich mal, abfälliger Begriff gewesen.

“链狗”是对宪兵的贬称。

Nach einer Woche hören wir, daß er gefaßt ist von den Feldgendarmen, diesen verachteten Kommißpolizisten.

一周后我们听说，他宪兵，那些令人唾弃的军警逮捕了。

Der Gendarmenmarkt ist nicht nur ein wunderschöner und vor allen Dingen auch irgendwie romantischer Ort.

宪兵广不仅是一个美丽的方，更是一个浪漫的方。

Der Gendarmenmarkt gilt als der schönste Platz in Berlin und das können wir einfach nur bestätigen.

宪兵广认为是柏林最美丽的广，一点我能证实。

Hier liegt noch eine Panzerfaust 60 rum  und anscheinend schläft hier die Feldgendarmerie.

是另一个到处都是的Panzerfaust 60型坦克  而且很明显，菲尔德宪兵队里睡觉。

Rund um die Uhr überprüfen Gendarmen jeden einzelnen Passanten.

宪兵昼夜不停检查每一个路人。

Die italienische Gendarmerie gehört zum KFOR-Kontingent der NATO.

意大利宪兵队隶属于北约驻科索沃部队。

Die Militärpolizisten streiken seit Samstag und fordern höhere Gehälter.

自周六以来，宪兵一直罢工，并要求提高薪水。

Ich glaub, ich muss. Bevor derBürgermeister mit dem Gendarm kommt.

我想我必须样做。市长带着宪兵来之前。

Gewalt, vor allem von Seiten der Militärpolizei, ist in den brasilianischen Favelas seit Jahren an der Tagesordnung.

暴力，尤其是宪兵的暴力，多年来一直是巴西贫民窟的家常便饭。

Ugo De Carolis war Offizier bei den Carabinieri und wegen seines Widerstands gegen die deutsche Besatzung inhaftiert.

乌戈·德·卡罗利斯 (Ugo De Carolis) 是一名宪兵军官，因抵抗德国占领而入狱。

In Niger gibt es gleich zehn zivile sicherheitspolitische Missionen der Europäischen Union, die meisten richten sich an die Polizei und die Gendarmerie.

欧盟尼日尔有十个民事安全政策任务，其中大部分是针对警察和宪兵的。

Das Hochsicherheitsgericht in Lamezia Terme: Militär und Carabinieri sichern den Ort ab, wo die Urteile über mehr als 300 Angeklagte verkündet werden.

拉默齐亚泰尔梅戒备森严的法院：军队和宪兵守卫着对 300 多名告宣布判决的方。

Wie aus malischen Sicherheitskreisen verlautete, starben bei den Attacken auf den Militärflughafen und einen Stützpunkt der Gendarmerie 77 Menschen, weitere 255 seien verletzt worden.

据马里安全圈称，77 人对军用机和宪兵基的袭击中丧生，另有 255 人受伤。

" Also ich geh jetzt nich hier Gendarmenmarkt oder hier wie die alle heißen – wo unsere Hotte-Volaute hingeht oder auch der Schröder, da brauch man mich jetzt nicht suchen" .

" 好吧，我不会去宪兵市或其他任何方——不论是我们的Hotte-Volaute去的方，还是Schröder，你都不用找我。

Unter den Entlassenen sind hauptsächlich Bedienstete des Bildungsministeriums, aber auch Mitglieder der Gendarmerie sowie Angestellte des öffentlichen Fernsehsenders TRT. In der Folge des gescheiterten Militärputschs hat die Führung in Ankara bereits mehr als 100.000 Angestellte entlassen.

解雇的主要是教育部雇员，还有宪兵和公共电视台TRT的雇员。 军事政变失败后， 安卡拉的领导层已经解雇了超过 100,000 名员工。