Der Verfassungsgerichtshof hat die Abstimmungen heute für ungültig erklärt.

宪法法院今天宣布这些选票效。

Die Bürgermeisterwahl in Istanbul, die für ungültig erklärt worden war.

伊斯坦布尔的市长选举被宣布效。

Das Verfassungsgericht hatte das Referendum bereits in früheren Urteilen für nichtig erklärt.

宪法法院在此的判中已经宣布公投效。

Ihre Sitze im Reichstag waren ja schon annulliert, also für ungültig erklärt worden.

他们在国会的席位已经被取消，即宣布效。

In einem zweiten Schritt dann soll der Oberste Gerichtshof sie für ungültig erklären.

在第二步中，最高法院应宣布它们效。

Trump hatte das Programm seines Vorgängers Barack Obama im September für ungültig erklärt.

特朗普在 9 月宣布他的拉克奥马的计划效。

Die Entscheidung heute: Der Gesetzgeber darf Kinderehen pauschal für nichtig erklären.

今天的：法机关可以宣布童婚效。

Das Hohe Gericht in Namibia hat ein altes Gesetz zum Verbot homosexueller Beziehungen für ungültig erklärt.

纳米比亚高等法院宣布一项禁止同性恋关系的旧法律效。

Das Verfassungsgericht hat das Gesetz, in dem es angeordnet wird, für ungültig erklärt und für fünf Monate ausgesetzt.

宪法法院已宣布该命令效，并暂停执行五个月。

Das Ergebnis wurde allerdings wegen Unregelmäßigkeiten bei der Wahlkampffinanzierung von Rumäniens höchsten Richtern annulliert.

然而，由于竞选资金存在不规范问题，该结果被罗马尼亚最高法院宣布效。

Der Bundesvorstand beschloss, seine Mitgliedschaft für nichtig zu erklären. Grund sind frühere Kontakte im rechtsextremen Milieu.

联邦执行委员会宣布其成员资格效。 原因是在右翼极端主义环境中的早期接触。

Damit entsprach Sall einer Entscheidung des Verfassungsrats, der die Verlegung des Wahltermins am Donnerstag für ungültig erklärt hatte.

在这样做时，萨勒遵守了宪法委员会的，该委员会宣布推迟周四的选举日期效。

Die Kundgebungsteilnehmer protestierten in der Hauptstadt Bukarest zugleich gegen die Annullierung der Präsidentschaftswahl von Ende November durch das Verfassungsgericht.

首都布加勒斯特的示威者还抗议宪法法院宣布11月底的总统选举效。

Sowohl die Kurden als auch die türkische Staatsführung erklärten die seit 2013 geltende Friedensvereinbarung zwischen beiden Seiten daraufhin für nichtig.

库尔德人和土耳其政府随后宣布双方自 2013 年起生效的和平协议效。

1950 verabschiedeten beide Länder die sogenannte Prager Erklärung, in der sie auf Gebietsansprüche verzichteten und das Münchner Abkommen für ungültig erklärten.

1950年，两国通过了所谓的布拉格宣言，宣布放弃领土要求并宣布慕尼黑协效。

Die Kommission hatte das Ergebnis der Wahl Ende März für ungültig erklärt und für den 23. Juni eine neue Abstimmung angesetzt.

委员会宣布3月底的选举结果效，并于6月23日进行新的投票。

Am Freitag war das Visum von Djokovic in einer persönlichen Entscheidung von Einwanderungsminister Alex Hawke ein zweites Mal für ungültig erklärt worden.

周五，德约科维奇的签证在移民部长亚历克斯霍克的个人中第二次被宣布效。

Sollte das Verfassungsgericht die Wahl teilweise oder ganz für ungültig erklären, könnte Van der Bellen nicht wie geplant am 8. Juli seinen Amtseid ablegen.

如果宪法法院宣布选举部分或全部效， 范德贝伦将法按计划于 7 月 8 日宣誓就职。

Immerhin aber sprach er vor Manwes Thron mit Fingolfin, und in Worten war er versöhnt; und Fingolfin erklärte das gezogene Schwert für nichtig und vergessen.

尽管如此，他在曼威的宝座与芬戈尔芬交谈，他在言语上得到了和解;芬戈尔芬宣布拔出的剑效，被遗忘。

Er habe alle Juju-Schwüre, die zum Ziel der sexuellen Ausbeutung ausgesprochen werden, für wirkungslos erklärt. Das nehme den Madames ein wichtiges Mittel der psychologischen Kontrolle über ihre Opfer.

他宣布所有以性剥削为目的的juju誓言都是效的。这剥夺了夫人对受害者进行心理控制的重要手段。