Die US-Regierung hatte massiv auf die Zulassungsbehörde eingewirkt, um die Notfallzulassung zu beschleunigen.

美国政府在审批权限上大动作，加快紧急审批。

Die Arzneimittelbehörde ist in der EU für die Zulassungsverfahren von Medikamenten zuständig.

药品管理局负责欧盟药品审批。

Laut US-Außenministerium sollen die Anträge auf Genehmigung beschleunigt werden.

美国国务院表示，应加快审批申请。

Die bereits bestehende Notfallzulassung für Menschen ab 16 Jahren wurde entsprechend angepasst und erweitert.

现有针对16岁以上人员紧急审批已相应调整和扩大。

Hierfür braucht es zum Beispiel vereinfachte Genehmigungsverfahren für Landwirte, die in Tierwohl investieren wollen.

例如，这需要为想要投资动物农民简化审批程序。

Der Ausbau erneuerbarer Energien genießt jetzt regelmäßig Vorrang im Genehmigungsprozess.

可生能源扩张现在在审批过程享有优先权。

" Das Ministererlaubnisverfahren hat seinen eigenen Gang, das können wir nicht kommentieren."

“部长审批程序有其自身过程，我们无法对此发表评论。”

Wie lange dauert es nach dem Ausfüllen des Antragsformulars, bis das Genehmigungsergebnis bekannt ist?

客户：填写申请表后需要多长时间才能知道审批结果？

Das ist dann auch schwierig kalkulierbar, gerade bei Planfeststellungs-Verfahren, wie lange so etwas dauert.

那么也很难计算这样事情需要多长时间，特别是在规划审批程序。

UN-Vertreter beklagten, sie könnten tonnenweise bereitstehende Hilfsgüter wegen anhaltender Kämpfe und umständlicher Genehmigungsverfahren nicht verteilen.

联合国官员抱怨说，由于持续战斗和繁琐审批程序，他们无法分发大量援助物资。

So können beispielsweise Bürokratie und langwierige Genehmigungsverfahren die Entwicklung und Innovation von Unternehmen behindern.

例如，官僚主义和冗长审批程序会阻碍公司发展和创新。

Wenn sie repariert wird, dann braucht man keine Planfeststellungsverfahren, keine Genehmigung, gar nichts, braucht man eigentlich, nur das Geld.

如果修了，那你就不需要什么规划审批手续，不用审批，什么都没有，就是要钱。

Es geht darum, die Genehmigungsverfahren für Neubau, Verstärkung und Optimierung der Stromleitungen zu vereinfachen und zu beschleunigen.

简化和加快新建、加固和优化线路审批程序。

" Letzten Endes wurde die Chance vertan, ein wirklich fortschrittliches und neues Zulassungsverfahren zu kreieren" .

“最终，错失了创建真正先进新审批流程机会。”

Es gilt, die Überprüfungs- und Genehmigungsverfahren für Investitionen zu vereinfachen und das System der Verpflichtungserklärungen seitens der Unternehmen bei ihren Investitionsprojekten voranzubringen.

简化投资审批程序，推进实施企业投资项目承诺制。

Deshalb soll Bürokratie abgebaut werden. Wir sagen: Genehmigungsverfahren beschleunigen.

因此， 官僚主义要减少。我们说：加快审批流程。

Weniger Bürokratie, schnellere Genehmigungsverfahren: Das wünschen sich viele Kommunalpolitiker von der Landesregierung.

减少官僚作风，加快审批程序：这是许多地方政客希望州政府做到。

Anfang Dezember soll eine Ministerpräsidentenkonferenz über den sogenannten Pakt für Planungs-, Genehmigungs- und Umsetzungsbeschleunigung entscheiden.

今年12月初，各州总理将召开会议，就所谓“规划、审批和实施加速协议”作出决定。

Als nächstes benötigen wir von Ihnen einige persönliche Daten, damit wir mit der Kreditgenehmigung fortfahren können.

接下来， 我们需要您提供一些个人信息，以便我们进行贷款审批。

Xiao Wu: Normalerweise dauert die Genehmigung 5-7 Arbeitstage, aber die spezifische Zeit kann variieren.

一般审批需要5-7个工作日，但具体时间可能会有所不同。