Und die heißt im Kern, Deutschland sicherer, aber auch gerechter zu machen.

这实质意味让德国更安全，也更公平。

Ansonsten offenbaren sich höchstens Unterschiede im Stil, aber kaum in der Sache.

否则，只有风格的差异，而没有实质的差异。

Sie fachen die Waldbrände also noch zusätzlich an und treiben sie quasi vor sich her.

换句话说，他们正在进一步煽风点火，并实质推动事态发展。

Das besagt im Kern, dass Asylanträge dort gestellt werden müssen, wo ein Flüchtling in Europa ankommt.

这实质意味必须在抵达欧洲的地方提交庇护申请。

Substanziell kommt hier raus: Die Staaten halten ihre Klimaziele nicht ein, ihre Ambitionen sind nicht groß genug.

实质是：各国没有实现其气目标，它们的雄心还不够大。

Aber entscheidend ist, ob das Spitzentreffen in inhaltlichen Streitfragen den Durchbruch bringt.

但关键在于， 高层会议能否在实质性争议取得突破。

Zugleich stellte Altmaier im Fernsehen klar, dass der Deal von Premierministerin Theresa May mit der EU " substanziell nicht nachverhandelbar" sei.

与此同时，阿尔特迈尔在电视明确表示，英国首相特蕾莎·梅与欧盟的协议“实质不可重新谈判”。

Das heißt, es gibt einen begrifflichen und inhaltlichen Zusammenhang zwischen diesem Narrativ der 'Corona-Diktatur' oder 'DDR 2.0' und diesen lauten Rufen nach dem 'Widerstand'.

这意味这种“新冠独裁统治”或“GDR 2.0”的叙述与这些“抵抗”的大声呼吁之间存在概念和实质的联系。

" Das heißt, wir sagen im Kern: Das geht wahrscheinlich mit den Speichern. Es kommt möglicherweise zu Leckagen, aber wenn es so kommt, ist der Schaden überschaubar" .

" 这意味我们实质说：这可能与记忆有关。可能会有泄漏，但当它发生时，损害是可控的。

Für ihn ist das Kind eine Menschenentwicklung, das imstande ist, sich eigenständig auch Wissen anzueignen, wenn es entsprechende Bildungsmittel gereicht bekommt, wenn es mit Erwachsenen Kontakt hat, die sich mit ihm beschäftigen, die sozusagen seine Entwicklung anregen.

对他而言，孩子是一种人类发展的体现，具备自主获取知识的能力，只要提供适当的教育手段，并与那些愿意与之互动、实质促进其发展的成年人接触。

Bis heute – davon bin ich überzeugt – wird zu wenig gesehen, dass die Wiedervereinigung für die allermeisten Menschen in Westdeutschland im Wesentlichen bedeutete, dass es weiterging wie zuvor, während sich für uns Ostdeutsche fast alles veränderte: Politik, Arbeitswelt, Gesellschaft.

我坚信，直到今天，德国统一对西德的大部分人来说都没有什么实质的意义，因为一切都一如既往，但对我们来自东徳的人来说，政治、工作生活、社会，几乎一切都不一样了。