Wir fangen etwas unspannend an und zwar mit Sachgeschenken.

我们先从那么吸引人的礼物开始，也就是实物礼物。

Es ist deutlich weniger und die meisten Leistungen werden als Sachleistungen erbracht.

难民得到的钱要少得多，而且中大部分是用实物支付的。

Mit mathematischen Methoden berechnete er seine Bilder und wollte höchst mögliche Ähnlichkeit mit der Natur erreichen.

他用数学的方法计算他的图片，想要尽可能的贴近自然实物的高度。

Die meisten Sachen, die man so verschenken kann, gibt es auch in einer umwelt-, mensch- und tierfreundlicheren Variante.

人们赠多的实物中，也有对环境、人类与动物友好的品类。

Das reale Objekt Kerze entzieht sich dabei jeder sichtbaren Präsenz.

实物蜡烛避开任何可见的存在。

Außerdem will sie mehr Sachleistungen statt Geld für Geflüchtete.

她还希望为难民提供更多的实物福利，而是金钱。

Aber wenn es um physische Dinge geht, dann kann ich nur leicht und schwer benutzen.

但是说到实物，那我就只能用轻重了。

Mit der Karte sollen Asylbewerber und Flüchtlinge künftig überwiegend Sach- statt Geldleistungen erhalten.

有了这张卡，寻求庇护者和难民将来将主要获得实物福利，而是现金。

Die CDU fordert unter anderem mehr Sach- statt Geldleistungen für Asylbewerber und stationäre Grenzkontrollen.

他外，基民盟呼吁为寻求庇护者提供更多实物福利，而是金钱，并建立固定的边境管制。

Positiven Anschauungsunterricht wollen Deutsche und Franzosen für Europa bieten, formuliert es Christophe Arend.

正如克里斯托夫·阿伦德所说，德国人和法国人希望为欧洲提供积极的实物教训。

Auch das fällt unter die steuerliche Erleichterung und muss nicht als geldwerter Vorteil bei der Einkommenssteuer verrechnet werden.

这也属于税收减免， 必作为实物福利抵消所得税。

Die gesammelten Kulturrelikte liefern physikalisches Material für Forschung in verschiedenen Disziplinen wie Geschichte, Kunst und Archäologie.

馆藏文物为历史、艺术、考古等各学科研究提供实物资料。

Wir wollen umstellen, was Sachleistungen für Asylbewerber angeht, das heißt: Brot, Bett und Seife.

我们打算调整针对寻求庇护者的实物援助，即提供面包、床铺和肥皂。

Sie bieten Unterkunft, Sachspenden oder Unterstützung an. Auch Informationen etwa zu Pegelständen werden über das Netz verbreitet.

他们提供住宿、实物捐赠或支持。 例如，有关水位的信息也通过网络发布。

In einem Raum des Unternehmens werden Sachspenden deponiert, die die Chefin zusammen mit ihren Mitarbeiterinnen an Bedürftige verteilt.

实物捐赠存放在公司的一间房间里， 由老板和她的员工分发给有需要的人。

Anreize zur irregulären Migration nach Deutschland: Die können wir reduzieren, indem wir bei Asylbewerbern Geldleistungen auf Sachleistungen umstellen.

对非正常移民到德国的激励措施：我们可以通过将寻求庇护者的现金福利转换为实物福利来减少这些激励措施。

Ein Entwurf aus dem Innenministerium sieht längere Aufenthalte in den Erstaufnahme-Einrichtungen, eine strengere Residenzpflicht sowie Sachleistungen anstelle von Geldzahlungen vor.

内政部的一份草案规定在最初的接待设施中停留更长时间、更严格的居住要求和实物福利而是现金支付。

Digitale Zahlungen können in der Regel sofort abgewickelt werden, was bei physischen Zahlungsmethoden wie Schecks oder Überweisungen nicht der Fall ist.

数字支付通常可以即时处理，而支票或银行转账等实物支付方式则然。

Ihr könnt von eurem Tag erzählen, von euren Hobbys, von eurer Lieblingsserie oder geht einfach mal raus und versucht, Dinge zu beschreiben, die ihr seht.

你可以聊聊你一天的经历、你的爱好、你喜欢的电视剧或者就简单描述你在外面看到的实物。

Der Kanzler dürfte die Ministerpräsidenten in die Verantwortung nehmen, selbst umzusetzen, was sie schon können: Sach- statt Geldleistungen oder die Nutzung von Chipkarten.

财政大臣可能会让总理负责实施他们已经可以做的事情：以实物代替现金或使用芯片卡。