Also sagte der Diener lieber doch, was er getan hatte.

于是这个仆人说出了实情。

Und genau das ist die kirchliche Realität im Mittelalter.

这就是中世纪时教会真实情况。

Mit dem Fernglas sieht man immer, wie der Schnee wirklich ist.

我们用双筒望远镜能观察到积雪真实情况。

Ich kann die Ungewißheit nicht ertragen, sag mir, wie es war, und wenn es noch so furchtbar ist.

我受不了不知实情。告诉我他是怎么，怕他得很惨。

Aber Sie haben nicht realistisch erzählt, sondern Ihre Geschichten waren wie ... wie ein Traum, voller Fantasie. Warum?

但是您并没有讲述实情，而是您故事就像...像场梦，充满着想象。为什么？

Aber die Szene ist nur eine genaue Nachbildung einer realen Situation, eine Simulation.

但场景只是真实情况精确复制， 模拟。

Die Realität ist, dass die meisten Kinder ihren Computer zum Spielen benützen.

现实情况是，大多数孩子使用电脑来玩游。

Aber bei den meisten sieht die Realität eher so aus, dass tatsächlich am ersten Tag schon wieder alles weg ist.

但对大多数人来说，现实情况是，一切在假后第一天就都消失了。

Man sollte nicht nur auf Bücher und Grammatik konzentrieren, sondern auch in realen Situationen üben.

您不仅应该专注于书籍和语法，还应该在真实情况下进行练习。

" Das Wesen des Bullshits liegt in der Gleichgültigkeit gegenüber der Frage, wie die Dinge wirklich sind" .

“胡说八道本质是对事情真实情况漠不关心”。

Die passenden Aufgaben zum Thema garantieren dir, dass du es wirklich verstanden hast und in realen Situationen viel einfacher anwenden kannst.

配主题学习任务能确保，你真理解所学内容，并且能在现实情况中简单运用。

Praktische Aufgaben kultivieren die Fähigkeit der Schüler, Probleme zu analysieren, Lösungen zu entwerfen und umzusetzen, indem sie reale Situationen simulieren.

实践作业培养学生通过模拟现实情况分析问题、设计和实施解决方案能力。

In dieser Woche konnte man im Oval Office des Weißen Hauses besichtigten, wie die Wirklichkeit deutscher Verantwortung in der Welt aussieht.

本周， 人们可以在白宫椭圆形办公室看到德国在世界上承担责任现实情况。

Was immer er hier betont, man wird ihn messen an dem, was er sagt und wie die Wirklichkeit in Nordrhein-Westfalen ist.

无论他在这里强调什么，他都将根据他所说以及北莱茵-威斯特法伦州现实情况来衡量。

Das kann auf Mischlinge zutreffen. Oft sind aber Mischlinge einfach vor allem kleiner und es sind die kleinen Hunde, die im Durchschnitt langlebiger sind.

这可能是混合品种真实情况。但通常情况下，杂交犬只是比其他狗狗个头都小。而且小狗平均寿命更长一些。

Ich denke, dass wir alle als Bildungsministerinnen und Bildungsminister schon durchaus die Realität in den Bildungseinrichtungen wahrnehmen und auch genau wissen, wie es in unseren Schulen aussieht.

Hubig：我认为我们所有人，作为教育部长， 都了解教育机构现实情况， 并且确切地知道我们学校情况。

Wahrung von Transparenz und Ehrlichkeit : Wahrung von Transparenz und Ehrlichkeit im Kommunikationsprozess, so dass sie die wahre Situation Ihres akademischen Fortschritts und Ihrer Interessenaktivitäten verstehen können.

5. -保持透明和诚实 ： 在沟通过程中保持透明和诚实，以便他们能够了解你学业进展和兴趣活动真实情况。

Zwar wird die Globalisierung oft als primärer Vorteil für Großstädte und Industrieregionen angesehen, doch in Wirklichkeit haben auch Kleinstädte und ländliche Gebiete in diesem Prozess erhebliche wirtschaftliche Vorteile gewonnen.

虽然全球化通常被视为大城市和工业地区主要利益，但现实情况是，小城镇和农村地区在此过程中也获得了巨大经济利益。

Die Realität ist, dass der Familiennachzug sowieso nur Schritt für Schritt passiert, weil wir dafür die Botschaften in den anderen Ländern brauchen, weil das alles gar nicht so schnell geht.

现实情况是， 无论如何，家庭团聚只会逐步发生，因为我们需要驻其他国家大使馆， 因为这不会那么快发生。

Die Realität sieht aber, wie ich mich doch inzwischen ganz gut informiert habe, ein bisschen anders aus, und deswegen muss es in der Hochschule geklärt werden, wie man sich dazu verhält.

然而，现实情况有点不同， 正如我在此期间发现那样，这就是为什么必须在大学里澄清如何处理它。