Deshalb würd ich euch bitten, seid sachlich in der Diskussion.

因此我请你们在讨论时要实求是。

" Eine natürlich außerordentlich ehrgeizige, an der Sache orientierte Politikerin" .

“当然，她是一位雄心勃勃、实求是的政治家。”

Zugegeben, da hat auch Ihr Vorgesetzter nicht sehr sachlich reagiert.

诚然，你的主管的反应也不是很实求是。

Auch wenn Sie wirklich verärgert sind, bleiben Sie ruhig und sachlich.

即使你真的不高兴，也要保持冷静和实求是。

Und wir müssen eine Diskussion führen, die weniger wahlkampfgetrieben ist, die sich sachbezogen letztendlich auch den tatsächlichen Problemen zuwendet.

我们必一场不太受竞选驱动的讨论，最终也以实求是的方式解决实际问题。

Längst gehe es dabei nicht mehr um " Links" oder " Rechts" , sagt er, die Auseinandersetzung sei viel grundsätzlicher.

阿伦。 有这样才有可能实求是的对话。 他，这不再是“左” 或“右” 的问题，争论更为根本。

Parteifreunde sagen, Kamala Harris ist immer hart in der Sache, aber so gut wie nie persönlich wird, immer sachlich bleibt und sich auch auf Kompromisse einlassen kann.

党派其他成员道，卡玛拉·哈里在问题上总是很强硬，但几乎从不带入个人情感，总是坚持实求是，最后也能够做出妥协。

Auch wer - zum Beispiel nach Eltern- oder Pflegezeit - wieder in den Beruf einsteigt, bekomme häufig erst mal eine befristete Stelle, erklärt Ulrich Walwei nüchtern.

Ulrich Walwei 实求是地解释，即使是那些重返工作岗位的人——例如在育儿假或护理假之后——通常也会先找到一份临时工作。

Wir müssen dem Volk nach wie vor bewusst den höchsten Stellenwert einräumen, daran festhalten, die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen, mit einem wahrheitstreuen und sachlichen Arbeitsstil Entwicklung anstreben und die Lebenshaltung der Bevölkerung verbessern.

要始终把人民放在心中最高位置，坚持实求是，求真务实谋发展、惠民生。

Insofern kann man realistisch sagen: Da gibt es sicherlich mehr als nur eine unbegründete Hoffnung. Die drei Parteien, CDU, SPD und Grüne zusammen haben nach einem sehr, sehr ernsthaften wissenschaftlichen Verfahren, einem großen zweijährigen Diskussionsprozess dieses Gesetz zuwege gebracht.

在这方面，可以实求是地：肯定不是空想。基民盟、社民党和绿党这三个政党在经过非常非常严肃的科学过程， 经过长达两年的大型讨论过程后， 共同制定了这项法律。