Und hier hat man das Gefühl sich während der Sitzung gleich ein bisschen historisch weiterzubilden!

坐在这里，人们会感觉到一丝丝的年代感，宛如又回到了历史课堂。

Hinter uns spritzen die Granaten Fontänen aus dem nun ganz verlassenen Dorf.

榴弹炸我们身后那座废弃的村庄宛如喷泉。

Hummeln, die vorübersummen, übertönen es schon.

宛如一阵远方的闷雷。

Über uns bauscht sich die Seide des Überwurfs als Baldachin.

我们头顶，蓝绸来，宛如一顶华盖。

Zauberhaft, das glitzernde Band des Neckars, die malerische Altstadt und hoch darüber die geheimnisvollen Ruinen des alten Schlosses. Das Ganze ist ein rechtere Augenschmaus.

这景色令人陶醉。内卡河宛如一条闪亮的金带，古城如画，上面是神秘的古城废墟，真是大饱眼福啊！

Immer noch steigen die Leuchtschirme empor und werfen ihr erbarmungsloses Licht über die versteinerte Landschaft, die voll Krater und Lichtkälte ist wie ein Mond.

照明弹不停地射向空中，将它无情的光投向呆滞的景中，眼前遍布的火石山和冰冷的光宛如月球。

Sie haben einen röhrenden, heiseren, entfernten Ruf, wie Hirsche in der Brunft, und ziehen hoch über dem Geheul und Gepfeife der kleineren Geschosse ihre Bahn.

宛如一群发情的牡鹿，碎片在榴弹不间断的号叫之上，发出一道道悠远、高深、尖锐而嘶哑的吼叫。

Die Geschütze und Wagen gleiten vor dem verschwimmenden Hintergrund der Mondlandschaft vorüber, die Reiter mit ihren Stahlhelmen sehen aus wie Ritter einer vergangenen Zeit, es ist irgendwie schön und ergreifend.

大炮和马车穿梭在月夜朦胧的幕布前。戴钢盔的骑兵们宛如古代骑士。这一幕竟动人心弦。