Die Demonstranten sind meist Drusen, Anhänger einer arabisch-sprachigen Religionsgemeinschaft.

示威者大多是德鲁兹人，他们是阿拉伯语宗教追随者。

Da sind die Religionsgemeinschaften in der Verantwortung, insbesondere die, auf deren Traditionen sich solche Leute berufen.

责任在于宗教，尤其是这些人提到其传宗教。

Alles ist in Quoten geregelt, für jede Religionsgruppe.

一切都按照每个宗教配额进行监管。

Die Präsidentin der israelitischen Kultus-Gemeinde in München und Oberbayern.

慕尼黑和上巴伐利亚犹太宗教主席。

" Wir sind eine Schule, in der alle Religionsgemeinschaften vertreten sind" .

“我们是一所代表所有宗教学校”。

So umgibt sich der Herrscher mit Ratgebern und Gesandten verschiedenster Religionsgemeinschaften.

治者身边有自不同宗教顾问和特使。

Oft wurden ganze Dörfer oder religiöse Gruppen unter Generalverdacht gestellt, verhaftet, diskriminiert.

通常，整个村庄或宗教都受到普遍怀疑、逮捕和歧视。

Der zweite Grund war der Konflikt mit den Religionsgemeinschaften.

第二个原因是与宗教冲突。

Solidarität ist ein wesentlicher Bestandteil der Ordensgemeinschaft, jede Schwester finanziert die anderen mit.

结是宗教重要组成部分，每个姐妹都资助其他姐妹。

Bei Wahlen konnte man nur für Kandidaten der eigenen Religionsgruppe stimmen.

在选举中，人们只能投票给自自己宗教候选人。

Unter Einschränkungen, die die Religionsgemeinschaften selbst vorgeschlagen haben, sollen auch Gottesdienste bundesweit wieder möglich sein.

在宗教自己提出限制下，全国范围内教堂礼拜也应该可以再次进行。

Heute kann jeder selbst entscheiden, ob er Mitglied einer Religionsgemeinschaft sein will oder welcher Religionsgemeinschaft er angehören möchte.

今天每个人都可以自己决定他们是否想成为一个宗教成员，或者他们想属于哪个宗教。

70 Prozent der amerikanischen Bevölkerung befürworten die sogenannte Homo-Ehe, konservative religiöse Gruppen lehnen sie dagegen ab.

70% 美国人口支持所谓同性婚姻，但保守宗教反对。

Einige Gläubige, die die Missionare zum Christentum bekehrt hatten, unterdrückten mit Hilfe der Religionsgemeinschaften ihre Landsleute.

一些被传教士皈依基督教信徒在宗教帮助下压迫他们同胞。

Unter anderem steht nach Angaben der Bundesregierung ein Konzept der Religionsgemeinschaften für mögliche Versammlungen auf der Tagesordnung.

除其他外，根据联邦政府说法，可能举行会议宗教概念已提上议程。

Im Libanon leben 18 anerkannte Religionsgruppen: verschiedene christliche und muslimische Gemeinschaften, Drusen und Alawiten.

黎巴嫩有 18 个公认宗教：各种基督教和穆斯林社区、德鲁兹和阿拉维派。

Weder der Dachverband noch die einzelnen Landesverbände der DITIB sind in Deutschland als Religionsgemeinschaften gemäß dem Grundgesetz anerkannt.

根据《基本法》，DITIB伞式组织和个别地区协会在德国均不被承认为宗教。

Es sind die ersten Massenproteste im Land, bei denen die Mitgliedschaft in Parteien oder Religionsgruppen nicht im Vordergrund steht.

这是该国首次大规模抗议活动， 其中政党或宗教成员资格不是主要焦点。

Außerdem sind inzwischen sogenannte Parajamaats, also inoffizielle muslimische Glaubenskongregationen, verboten, niemand darf mehr ohne offizielle Erlaubnis Religion unterrichten.

此外，现在禁止所谓 parajamaats，即非官方穆斯林宗教，未经官方许可， 任何人都不得教授宗教。

Die Hindus zählten als " Mehrheit" , alle anderen religiösen Gemeinschaften als " Minderheit" , deren größte die Muslime waren.

印度教徒被视为“多数”， 所有其他宗教被视为“少数” ，其中最大群是穆斯林。