Ein Sprachspiel, ohne Anspruch auf Vollständigkeit.

一个没有完整性的语言游戏。

Haben Sie die Qualität und Vollständigkeit der Daten überprüft?

首先， 您是否检查了数据的质量和完整性？

Ein gesundes Begrenzungsgefühl hilft, die Selbstintegrität des Einzelnen zu erhalten und die harmonische Entwicklung zwischenmenschlicher Beziehungen zu fördern.

健康的界限感有助于维持个体的自我完整性，促进人际关系的和谐发展。

Blockchain-Technologie kann verwendet werden, um Datenintegrität und -eigentum zu gewährleisten und gleichzeitig Daten vor unbefugtem Zugriff zu schützen.

区块链技术可用于确保数据完整性和所有权，同时保护数据免遭未经授权的访问。

Es reicht daher nicht, wenn nationale Gerichte, wie das Bundesverfassungsgericht die " Integrität informationstechnischer Systeme" als Grundrecht postulieren.

因此，国家法，法法， 仅仅将“信息技术系统的完整性” 假定为一项基本权利是不够的。

Infrastrukturminister Enrico Giovannini sprach von einem notwendigen Schritt, um die Umwelt, die Landschaft sowie die künstlerische und kulturelle Integrität von Venedig zu schützen.

基础设施部长 Enrico Giovannini 谈到了保护威尼斯的环境、景观以及艺术和文化完整性的必要步骤。

Darüber hinaus werden in der Familienentscheidung tendenziell sowohl Männer als auch Frauen einbezogen, was dazu beiträgt, die Vollständigkeit und Rationalität der Entscheidungsfindung zu verbessern.

此外， 男性和女性都倾向于参与家庭决策，这有助于提高决策的完整性和合理性。

Obwohl Comics vielleicht nicht die ganze Tiefe und Vollständigkeit der Originalwerke zeigen können, sind sie echt eine coole Methode, um Literatur zugänglicher zu machen.

尽管漫画可能无法完全展现原著的深度和完整性，但它们确实是一种让文学作品更易于接触的酷炫方法。

" Diejenigen, die die Realität nicht anerkennen wollen, greifen mit aller Macht die Einheit unserer Nation, die Integrität unseres Landes und die souveränen Rechte unseres Landes an" .

“那些拒绝承认现实的人正在竭尽全力攻击我们民族的团结、我们国家的完整性和我们国家的主权权利。”

" Die Optionen sind klar: Entweder verteidigen wir das gesamte Königreich und dessen Integrität, oder wir stimmen für den Status eines Vasallenstaates und die Auflösung des Königreichs" .

“选择很明确：要么我们捍卫整个王国及其完整性，要么我们投票支持附庸国的地位和解体王国。

Praxisbeispiel: Integrität in der wissenschaftlichen Forschung In der Wissenschaft müssen Forscher in der Lage sein, richtig von falsch zu unterscheiden, um die Objektivität und Integrität ihrer Forschung zu gewährleisten.

实例：科学研究的诚信 在科学研究中，研究者必须能够明辨是非，才能保证研究的客观性和完整性。

" Diese systemische Manipulation stellt eine noch nie dagewesene Attacke auf die Integrität der Olympischen Spiele dar. Und deshalb hat das IOC Executive Board heute mit den angemessenen Strafen reagiert" .

“这种系统性操纵代表了对奥运会完整性的前所未有的攻击。这就是国际奥委会执行委员会今天以适当处罚作出回应的原因” 。

Den Ruf der guten deutschen Qualität den gibt es also seit rund 1 00 Jahren. Sicher hat es auch mit den sogenannten deutschen Tugenden zu tun. Pünktlichkeit, Genauigkeit, Gründlichkeit, Disziplin. Aber gilt das alles auch heute?

良好的德国品质自此开始有了大约100年的声誉。当然，它也与所谓的德国的美德有关。及时性，准确性，完整性，纪律。但今天这一切仍然是这样吗？