Und das geht in eine völlig falsche Richtung.

完全是错的方向。

Sie ist aus einer ganz anderen Zeit.

它完全是另一个时候。

Denn der Begriff bedeutet etwas ganz anderes.

因为个词完全是别的意思。

Doch damals war es etwas ganz neues.

当时却完全是新鲜事物。

Das ist einfach ein unnötiges Wort, ganz ehrlich.

完全是多余的词，实话说。

Aber das ist doch etwas ganz anderes, Herr Inspektor.

那可完全是另外一回事，侦探先生。

Nicht ganz … Er gibt uns vier Wochen Zeit.

不完全是...他给我四周的时间。

Es ist der völlig falsche Ansatz.

完全是错误的做法。

Es waren zwei total unterschiedliche Länder mit völlig verschiedenen politischen Systemen.

完全是不同的两个国家有着不同的政治体系。

In vielen Schulen in Deutschland sieht's aber leider ganz anders aus.

多学校里却完全是另外一番景象。

Das ist ja die reinste Feuerkäferversammlung.

完全是萤火虫聚会了。

Na ja, das stimmt nicht ganz.

好吧，也不完全是。

So ganz traditionell sind sie nicht.

它不完全是传统的样子。

Leider muss ich zugeben, dass ich auf dem Gebiet der Versicherung völliger Laie bin.

不幸的是，我必须承认，我对保险领域完全是外行。

Betroffene empfinden Schlaf oft als absolute Zeitverschwendung.

患病者常常觉得睡眠完全是浪费时间。

Das ist nichts anderes als die kreative Interpretation des Drehbuches mit filmischen Mitteln.

就完全是以电影的方式对剧本进行创造性的解释。

Aber wenn man ganz rational darüber nachdenkt, ist Heuchelei völlig irrelevant.

如果理性地来思考一下，虚伪完全是无关紧要的。

So steht es ihr zum Beispiel rein rechtlich zu, die Armee zu befriedigen.

举例来说，法律上来说，安抚军队完全是她的职责。

Und keine Frage, die Los Ticos sind der große Außenseiter.

而且毫无疑问，洛斯·蒂科斯完全是一个局外人。

Das Haus sieht sehr flach aus, mal sehen, ob man das aufklappen kann.

个小房子看起来完全是平面的，我看看能不能展开。