Marx wollte die damalige Gesellschaft völlig umkrempeln.

马克思想要完全地改变当时的社会。

Du bist vollkommen von ihnen abhängig. Was also tun?

你完全地依赖于他们。那怎么办？

Man kann die Welt nicht vollständig verstehen, alles mit der Vernunft erklären.

仅凭理性，人是无法完全地理解世界的。

Alles kribbelt in euch, ihr seid einfach nur total aufgeregt.

一切都让你的心蠢蠢欲动，你完全地兴奋起来。

Wenn im Sommer die Sonne rein knallt, heizen sich die Räume im Gebäude extrem auf.

当夏天阳光完全地直射进来时，建筑物内的房间会非常热。

Zum Anderen haben dann 4 Forscherteams vollkommen unabhängig voneinander gearbeitet.

另外，当时有4个研究小组在完全独立地工作。

Wenn man komplett cool in eine Klausur reingeht, kann es auch sein, dass man zu sehr runterfährt.

如果完全冷静地参加考试，也可能会考砸。

Sondern man kann ganz, ganz woanders sein.

但你可以完全、完全地在别的地方。

Konnte sie wohl hoffen, daß ihr Mann sie ganz im rechten Lichte sehen, ganz ohne Vorurteil aufnehmen würde?

不能，丈夫会完全理智地看待这件事，在态度中不带一点成见。

Man denkt überhaupt nicht mehr daran, blendet es völlig, komplett, aus.

你根本不再考虑它， 你完全、完全地忽略它。

Alle Wählerinnen und Wähler dürfen bei der Bundestagswahl völlig frei entscheiden, wen sie wählen.

所有选民在联邦议院选举中均可完全自由地决定投票给谁。

Und das Tolle ist, wir haben ja Holzständerbauweise, wo wir komplett flexibel sein können.

而美妙的是， 我们采用了木结构建筑方式，可以完全灵活地建造。

Aber wenn man kühlen Blutes ist, dann kann man hier völlig unbehelligt Urlaub machen.

但如果你是冷血动物， 你可以完全不受干扰地在这里度假。

Dabei entsteht sehr viel Wärme, die völlig ungenutzt aus den Schornsteinen in die Atmosphäre aufsteigt.

这会产生大量热量， 这些热量完全未使用地从烟囱上升到大气中。

In Kombination mit einem Waschlappen kann man sie statt Klopapier ganz müllfrei benutzen.

与毛巾结合使用，您可以完全无浪费地使用它，而不是卫生纸。

Es sei denn, es ist jetzt so Hochsommer und man kann wirklich total gemütlich auf der Decke sitzen.

除非现在是盛夏，你真的可以完全舒适地坐在毯子上。

So kam er völlig unvorbereitet in das Heiligtum einer noch vor der Blüte gewelkten Liebe.

因此，他完全没有准备地来到了一段在绽放之前就已经凋零的爱情的避难所。

An einigen Schulen wird ja total darauf gesetzt, dass man mehr am Tablet arbeitet.

在一些学校， 人们完全关注更多地在平板电脑上工作的人。

Der rechtsradikale und russlandfreundliche Kandidat Calin Georgescu hatte völlig überraschend gewonnen.

右翼激进分子、亲俄候选人卡林·乔治斯库完全出乎意料地获胜。

Sie durchlaufen verschiedene Phasen der Konzentration, bis der Zucker durch diese zufällige Bewegung irgendwann ganz gleichmäßig im Wasser verteilt ist.

它们会经历不同的浓缩阶段，直到糖在这种随机运动的作用下完全均匀地分布在水中。